1
00:00:05,190 --> 00:00:06,817
To plátno. Buzz!

2
00:00:08,031 --> 00:00:09,131
To nie ja.

3
00:00:09,132 --> 00:00:12,156
To oddelenie podvodov zdola.
Náš ovládač má rovnaký signál.

4
00:00:12,157 --> 00:00:14,153
Ak mi dovolíte zmeniť frekvenciu ...

5
00:00:14,154 --> 00:00:18,344
- Nie, nech si podvody zmenia svoj ovládač.
- Ale to oni neurobia.

6
00:00:18,600 --> 00:00:22,405
Aj tak, signál by nemal byť
schopný prejsť cez 4 steny, Buzz.

7
00:00:23,007 --> 00:00:26,135
V tejto časti budovy je
projektová chyba.

8
00:00:26,624 --> 00:00:28,858
Áno. Poručík Provenza,
majoritné zločiny.

9
00:00:28,893 --> 00:00:31,528
Chcem hovoriť s kýmkoľvek,
kto tomu tam dole šéfuje.

10
00:00:31,529 --> 00:00:34,063
THE CLOSER 6x06
"MIMO KONTROLY"

11
00:00:34,064 --> 00:00:36,366
Dobrý večer. LAPD, majoritné
zločiny. Tu detektív Gabriel.

12
00:00:36,400 --> 00:00:39,736
Buzz, kde je hubová pizza?
Nie je tu nič vegetariánske.

13
00:00:39,737 --> 00:00:41,838
Je mi ľúto, madam. Tu nie
je žiaden detektív Erico.

14
00:00:41,872 --> 00:00:44,474
Došli im hubové, tak som vám
zobral pizzu s paprikami.

15
00:00:44,508 --> 00:00:45,975
- Papriky?!
- Chlapi, nepočujem.

16
00:00:46,010 --> 00:00:47,944
- Kedy si ma videl jesť papriky?!
- Haló?

17
00:00:47,978 --> 00:00:49,812
- Je to zelenina!
- Madam, ste v nejakých problémoch?

18
00:00:49,847 --> 00:00:52,181
Chlapi! Sklapli by ste, prosím?!

19
00:00:52,416 --> 00:00:55,251
Haló? Madam? Ste ešte tam?

20
00:00:55,286 --> 00:00:58,421
<i>Niekto je v mojom dome.
Niekto tu je.</i>

21
00:00:58,455 --> 00:01:00,423
Dobre, madam. Viete čo?
Dajte mi svoje meno a adresu.

........