1
00:00:01,000 --> 00:00:05,023
The Closer s06e06 - Off The Hook
-- Z obliga --

2
00:00:05,490 --> 00:00:09,131
Buzzi, obrazovky!
To nedělám já.

3
00:00:09,132 --> 00:00:10,676
To Fraud o patro níž.

4
00:00:10,677 --> 00:00:12,296
Naše ovládání používá stejný signál.

5
00:00:12,297 --> 00:00:14,593
Nechte mně změnit frekvenci...

6
00:00:14,594 --> 00:00:16,444
Ne, ať si to změní Fraud.

7
00:00:17,046 --> 00:00:18,142
Ale oni nechtějí.

8
00:00:18,880 --> 00:00:22,405
Signál nemůže projít
přes 4 zdi, Buzzi, ne?

9
00:00:23,237 --> 00:00:26,135
Je to chyba v této části budovy.

10
00:00:26,824 --> 00:00:28,858
Ano. Poručík Provenza.
Prioritní zločiny.

11
00:00:28,893 --> 00:00:31,528
Chci mluvit s někým, kdo to
tu má na starosti.

12
00:00:34,064 --> 00:00:36,366
Dobrý večer. Policie L.A.
Prioritní vraždy, detektiv Gabriel.

13
00:00:36,400 --> 00:00:38,468
Buzzi, kde je houbová pizza.

14
00:00:38,502 --> 00:00:39,702
Není tady, jen vegetariánská.

15
00:00:39,737 --> 00:00:41,838
Je mi líto, paní, ale
detektiva Enrica tady nemáme.

16
00:00:41,872 --> 00:00:42,750
Houby prý došly,

17
00:00:42,751 --> 00:00:44,474
tak jsem vám vzal
pizzu s papričkami.

18
00:00:44,508 --> 00:00:45,975
S čili papričkami? Chlapi, ticho.

19
00:00:46,010 --> 00:00:47,944
Kdy jsi mne naposledy viděl
sníst něco podobného? Haló?

20
00:00:47,978 --> 00:00:49,812
Je to zelenina! Paní, máte
nějaký problém?

21
00:00:49,847 --> 00:00:52,181
Chlapi! Zklapněte!

22
00:00:52,216 --> 00:00:55,251
Haló? Paní, jste tam?

23
00:00:55,286 --> 00:00:58,421
........