1
00:01:04,899 --> 00:01:09,034
Entourage 6x02 - Mezi přáteli

2
00:01:10,653 --> 00:01:13,052
Překlad: Zuza

3
00:01:16,575 --> 00:01:19,262
Vysvětlete mi to:
Hnusnej chlap vejde do baru,

4
00:01:19,296 --> 00:01:21,790
a ta sexy prdelka Katherine
Heigl s ním chce pařit?

5
00:01:21,823 --> 00:01:24,510
- Byla opilá!
- Ještě ne, a o to jde.

6
00:01:24,544 --> 00:01:26,590
Byla střízlivá, pak s ním pila

7
00:01:26,623 --> 00:01:29,118
a šla s ním domů, ačkoli
když byla střízlivá,

8
00:01:29,151 --> 00:01:31,294
mohla jasně vidět,
že je hnusnej.

9
00:01:31,327 --> 00:01:33,342
Jamie taky byla střízlivá,
když jste se seznámili, ne?

10
00:01:33,343 --> 00:01:35,003
Já jsem roztomilej.
Zeptej se, koho chceš.

11
00:01:35,008 --> 00:01:37,342
Turtle, holky letí na zábavný
týpky a ona s ním šla domů,

12
00:01:37,343 --> 00:01:40,622
- protože Seth Rogen je zábavnej.
- Neřekl nic, čím by to dokázal.

13
00:01:40,623 --> 00:01:42,319
Je tak hnusnej, že musela
vědět, že je zábavnej.

14
00:01:42,351 --> 00:01:44,974
- Jak to mohla vědět?
- Protože hrál v tom filmu.

15
00:01:45,008 --> 00:01:48,542
Kdyby nebyl zábavnej, tak hnusnej
člověk by ve filmu nikdy nehrál.

16
00:01:48,544 --> 00:01:51,023
V nějaký jiný dimenzi tohle
možná dává smysl.

17
00:01:51,055 --> 00:01:53,391
- Mně teda ne.
- Proč se na ten film díváš,

18
00:01:53,423 --> 00:01:56,238
- když ti to tak vadí?
- Je tak hnusnej, že mě to fascinuje...

19
00:01:56,272 --> 00:01:58,095
zvlášť v blu-ray. Sere mě to.

20
00:01:58,127 --> 00:01:59,630
Sere tě to? To já jsem

21
00:01:59,664 --> 00:02:01,902
tak hezkej, že jsem
neprošel žádným konkurzem.

........