1
00:01:05,419 --> 00:01:09,554
Entourage 6x01 - Jízda

2
00:01:11,173 --> 00:01:13,572
Překlad: Zuza

3
00:01:21,517 --> 00:01:23,679
- Včera to bylo fajn.
- Jo, jo.

4
00:01:23,724 --> 00:01:27,169
- Zopakujeme si to dneska?
- Jasně. Ozvu se ti.

5
00:01:36,156 --> 00:01:37,886
Zavolám ti.

6
00:01:39,362 --> 00:01:41,073
Vy jste tak patetický.

7
00:01:41,141 --> 00:01:43,112
My?!

8
00:01:43,113 --> 00:01:45,093
Kdo říká holce na prvním
rande, že ji miluje?

9
00:01:45,094 --> 00:01:46,580
Jasně, řekl jsem jí, že ji miluju.

10
00:01:46,636 --> 00:01:48,961
- Vypadal jsi, že se chystáš.
- Přesně tak.

11
00:01:49,006 --> 00:01:50,965
Ale, jsou jenom zahořklý,

12
00:01:50,994 --> 00:01:52,785
- protože se ti daří.
- Díky, Vinci.

13
00:01:52,818 --> 00:01:55,830
Za poslední měsíc měl víc
kundiček než za předchozích 29 let,

14
00:01:55,831 --> 00:01:58,477
já bych to nazýval vstupem
do pátý dimenze.

15
00:01:58,522 --> 00:02:00,706
To proto, že jsi
úspěšnej manažer.

16
00:02:00,761 --> 00:02:02,788
Takže to nemá s ním
nic společnýho,

17
00:02:02,912 --> 00:02:04,844
- jen s jeho vizitkou?
- Jo!

18
00:02:05,632 --> 00:02:07,096
Už to chápu.

19
00:02:07,292 --> 00:02:08,824
Všechny ty holky jsi ojel, E?

20
00:02:08,868 --> 00:02:10,703
<i>E na to nejde tak rychle.</i>

21
00:02:10,754 --> 00:02:12,904
E potřebuje aspoň
měsíc svádění.

22
00:02:12,950 --> 00:02:15,156
Ne ne! Včera jsem slyšel
něco jako šukání.

........