1
00:00:01,246 --> 00:00:04,272
<i> Kdysi dávno v daleké zemi ...</i>

2
00:00:04,449 --> 00:00:09,011
<i>... jsem já, Aku, vládce temnoty
měnící podobu,...</i>

3
00:00:09,187 --> 00:00:13,283
<i>...vypustil nepopsatelné zlo.</i>

4
00:00:13,458 --> 00:00:18,225
<i>Ale pošetilý samuraj,
ovládající magický meč...</i>

5
00:00:18,397 --> 00:00:22,128
<i>...se mi postavil na odpor.</i>

6
00:00:24,503 --> 00:00:26,368
<i>Předtím než mohl zasadit finální úder...</i>

7
00:00:26,538 --> 00:00:31,373
<i>...jsem otevřel časovou bránu,
a odvál ho do budoucnosti...</i>

8
00:00:31,543 --> 00:00:33,909
<i>...kde mé zlo jest zákonem.</i>

9
00:00:34,079 --> 00:00:38,106
<i>Teď ten hlupák hledá cestu
jak se vrátit do minulosti...</i>

10
00:00:38,283 --> 00:00:43,152
<i>...a změnit budoucnost, která patří Aku.</i>

11
00:01:13,004 --> 00:01:16,400
<b>2x04 - Jack a Skot
/část druhá/ </b>

12
00:01:16,604 --> 00:01:19,300
<i> překlad: f1nc0 </i>

13
00:01:19,604 --> 00:01:22,700
<i> Hledá se:
Nejnebezpečnější muž planety </i>

14
00:01:24,254 --> 00:01:27,000
<i> Někdy taky v klobouku. </i>

15
00:02:32,464 --> 00:02:34,398
Pamatuješ se na mě?

16
00:02:36,468 --> 00:02:37,867
Pozor!

17
00:02:44,976 --> 00:02:46,603
Je čas jít.

18
00:02:48,413 --> 00:02:51,849
Omlouvám se, že zkracuji tvoji bitvu
s těmi robotímy lovci odměn ...

19
00:02:52,017 --> 00:02:54,008
... ale mám nemalý problém.

20
00:02:54,186 --> 00:02:56,780
Má žena byla unesena.

21
00:02:59,357 --> 00:03:01,325
- Jste ženatý?
- Ano.

22
00:03:01,493 --> 00:03:03,358
S nejkrásnějším a milým děvčetem ...

23
00:03:03,528 --> 00:03:06,463
... jaké kdy požehnalo zemi
svými chodidly.
........