{68}{98}Velký den.
{116}{140}Vážně?
{157}{181}Věř mi.
{200}{235}Svěřila bych ti svůj život.
{305}{335}Jsme v pořádku, že?
{336}{394}- Nemůže se...|- Rozbít?
{395}{477}Je v pořádku, agente Ballarde.|Pardon... pane Ballarde.
{501}{594}39 osobností, všechny 100% smazány.
{609}{684}Pokud se bude chovat divně,|její patron mi to ohlásí.
{684}{747}Já jen vím, že toto je dlouhodobé a dnešek...
{748}{813}Rozhodně vstoupí do historie.
{813}{866}Ale tohle je Dům loutek, příteli.
{866}{914}Nic se nestane, bez mého...
{915}{950}Co to sakra...?
{1002}{1029}Co?
{1035}{1095}- Saundersová...|- Jsme v pohodě, ne?
{1165}{1194}Jste v pohodě.
{1243}{1272}Je v pohodě.
{1323}{1364}Půjdu si lehnout.
{1375}{1399}Ivy?
{1417}{1500}- Není to tak zlé.|- Je to to poslední, co by měla dělat.
{1501}{1576}Nejste patronem Echo, pane Langtone.|Teď máte na starost bezpečnost.
{1577}{1648}Z titulu bezpečnosti vám říkám,|že tenhle úkol představuje riziko.
{1649}{1674}Viktore.
{1707}{1744}Hojí se to pěkně.
{1750}{1774}Děkuji.
{1784}{1835}Uzavřeli jsme dohodu s Paulem Ballardem.
{1835}{1915}Buď tu dohodu dodržíme, nebo nás odhalí,
{1915}{1978}a nebo vám přikážu udělat něco...
{1979}{2007}extrémního.
{2016}{2102}Těm posledním dvěma bych se chtěla vyhnout,|pro našeho chrabrého agenta mám plány.
{2103}{2147}Dotýkáte se mé tváře.
{2157}{2186}Jdi.
{2195}{2239}Hledal Dům loutek celé měsíce.
{2240}{2320}FBI ho vyrazí a vy myslíte,|že to ho změní? Že je teď jedním z nás?
{2321}{2437}Ne, předpokládám, že hledá něco jiného,|možná temnější účel...
{2443}{2471}nebo slabinu.
{2472}{2528}A nezapomínejme na jeho extrémní oddanost k Echo.
{2528}{2630}Takže ji využívá k naplnění jakési smutné fantazie,|že napraví všechno zlo
{2631}{2664}tím, že udělá něco horšího?
{2665}{2737}Proč vás zrovna tento úkol tak trápí?
{2764}{2828}- Víte, po tom hlasateli...|- Po kterém?
{2829}{2904}Ten, co chtěl být obalený|ve vejcích a mouce a namočený...
{2905}{2951}Ah... Tempura Joe.
{2968}{3004}Tak osamělá duše.
{3004}{3077}Myslel jsem, že už jsem snad|viděl všechno, ale tenhle úkol...
{3078}{3125}upřímně...ten je fakt zvrácenej.
{3553}{3588}Drazí přítomní.
{3588}{3684}Sešli jsme se tu dnes,|abychom spojili tohoto muže a tuto ženu...
{3700}{3853}Sliby
{3855}{4007}Překlad z italských titulků:|Sarah, Anuris, Skye
{4066}{4170}Časování:|Italian Subs Addicted|[www.italiansubs.net] verze 1.0 [www.whedon.cz]
{4899}{4934}Tak...
{4964}{5027}chceš vědět, co jsem dělala, zatímco ty jsi vyspával?
{5028}{5113}Jestli sis hrála s vtiskem, tak tě prohodím oknem.
{5113}{5153}Jen to trochu postrkuju dopředu.
{5154}{5217}Máme tady blázinec jako o Vánocích na letišti v L.A.
{5218}{5271}Blíží se podzim.
{5275}{5350}Teplota klesá na děsných 20 stupňů,
{5351}{5432}z jediného stromu na Wilshire opadají listy...
{5433}{5495}Lidi potřebují utěšit.
{5505}{5540}Co s tebou je?
{5559}{5648}Nechci vás pracovité včelky rušit,|ale měla bych jít na zákrok.
{5649}{5714}Sierro... nikdo nevolal.
{5715}{5769}Nemohu dostat toho druhého?
{5809}{5839}Toho muže?
{5872}{5921}Potřebuju kofein. Ivy...
{5933}{5978}Jdu na to. Oni tě nepřevlékli...
{5979}{6072}Necítím se dobře v přítomnosti... Asiatů.
{6118}{6161}Bude to jen chvilka.
{6168}{6246}Nejsem rasistka, jen...
{6247}{6358}Víte, vaše kultura není nic moc, víte?
{6382}{6407}Posaď se.
{6436}{6495}Asi se ti vydám na milost.
{6513}{6542}Vlastně,
{6543}{6630}kdybys mě chtěla svázat a naplácat mi...
{6631}{6702}jen těžko bych mohla odolat, že?
{6719}{6774}- Budu na to myslet.|- Ano.
{6798}{6839}Kolik jich dneska ještě bude?
{6847}{6934}- No, Jonas Brothers jsou zpátky ve městě.|- Víc neříkej.
{6939}{6983}Malí rasističtí prcci.
{7041}{7076}Ježiši!
{7105}{7179}- Ty jsou z laboratoře?|- To je mi fuk, chyť je!
{7179}{7226}- Ok, ok...|- Támhle ta utekla, tam!
{7226}{7258}Pojď sem... pojď...
{7262}{7357}- Nevěděla jsem, že se bojíš hlodavců.|- Očividně to někdo věděl.
{7392}{7417}Pojď sem...
{7478}{7519}Tohle ti připadá jako vtip?
{7519}{7575}Vy jste mne stvořil pane Brinku...
{7602}{7665}tak to asi vám připadá vtipné.
{7666}{7746}Stvořil jsem tě, abys nebyla magor!
{7764}{7864}- Musíš mi dát pokoj.|- Myslím, že tomu nedokážu odolat.
{7937}{7991}Možná tvoje práce není nejlepší.
{7992}{8092}Moje práce je perfektní,|pokud ti hrabe, tak je to jen tvoje vina.
{8105}{8143}Jsi si jistý?
{8159}{8200}Vím, co vím.
{8200}{8275}Vrať krysy do labyrintu, Tophere...
{8275}{8337}než tě některá kousne.
{8445}{8478}Máš práci?
{8502}{8528}Jen...
........