1
00:00:00,518 --> 00:00:04,232
- Dnes o 23:00.
- Záhuba!

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
FUTURAMA
<i>Čo sa stane v Cygnus X-1, zostane v Cygnus X-1</i>

3
00:00:10,500 --> 00:00:14,500
6x10 - Väzeň z Bendy

4
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
Subtitles by GordonF
www.futurama.sk

5
00:00:24,244 --> 00:00:27,147
Páni, tá vec je obrovská.

6
00:00:27,182 --> 00:00:30,054
Fry, je moje
kolosálne oko príliš veľké?

7
00:00:30,089 --> 00:00:32,256
Nie, ono ťa robí jedinečnou.

8
00:00:32,290 --> 00:00:35,992
Ale je také okrúhle,
tak odporne okrúhle.

9
00:00:36,027 --> 00:00:40,096
Leela, počúvaj ma,
si tá najkrajšia žena, akú som kedy poznal.

10
00:00:40,130 --> 00:00:42,832
Ó, takže ti záleží
len na mojom vzhľade?

11
00:00:42,866 --> 00:00:44,666
Nie, ja... čo?

12
00:00:44,701 --> 00:00:48,068
Konečne sa pozdvihla
úroveň New New Yorku...

13
00:00:48,102 --> 00:00:51,937
... keď Nikolaj, frajerský vládca
Robo-Uhorskej ríše...

14
00:00:51,972 --> 00:00:55,240
... dorazil na jeho extravagantnej,
kaviárom poháňanej jachte.

15
00:00:55,275 --> 00:00:59,944
Som len skromný cisár
s veľkou, veľkou korunou.

16
00:00:59,979 --> 00:01:01,781
Samozrejme, že nechcem
ukradnúť tú korunu.

17
00:01:01,816 --> 00:01:03,216
Čo?

18
00:01:03,250 --> 00:01:05,987
Jasné, vždy som sníval o tom,
byť cisárom...

19
00:01:06,022 --> 00:01:08,158
... viete, na Halloween,
a potom navždy...

20
00:01:08,192 --> 00:01:11,161
... ale ukradnúť tie šperky
by bolo zložité.

21
00:01:11,195 --> 00:01:12,562
Bola by hlúposť sa o to pokúšať.

22
........