1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
Merlin.2008.S02E10.WS.PDTV.XviD-BiA
SK titulky: marsel - merlin.scifi-guide.net

2
00:00:00,460 --> 00:00:03,669
V zemi mýtov
a dobe mágie...

3
00:00:03,670 --> 00:00:08,483
... spočíval osud veľkého kráľovstva
na ramenách jedného mladíka.

4
00:00:08,790 --> 00:00:11,269
Volá sa Merlin.

5
00:00:18,390 --> 00:00:21,251
Otec, nejdeme do bitky,
nemusíš vyzerať tak pochmúrne.

6
00:00:22,250 --> 00:00:25,901
Ešte nikdy predtým sa vládcovia
piatich kráľovstiev takto spoločne nestretli.

7
00:00:25,901 --> 00:00:28,559
Nikdy predtým sme všetci neusilovali
o dosiahnutie spoločného cieľa...

8
00:00:28,559 --> 00:00:30,112
...dosiahnutie mieru.

9
00:00:31,890 --> 00:00:36,233
Ak budú tieto rozhovory úspešné,
v Kamelote sa začne nová éra rozkvetu.

10
00:00:37,340 --> 00:00:41,060
Ak zlyhajú, takmer určite
bude nasledovať vojna.

11
00:00:48,430 --> 00:00:53,689
Chalanisko! Naozaj som tak náročný,
keď chcem, aby si predvídal moje priania?

12
00:00:53,690 --> 00:00:54,919
Prepáčte, pane...

13
00:00:54,920 --> 00:00:57,640
- Prestaň fňukať.
- Odpusťte, pane.

14
00:00:58,350 --> 00:01:04,320
Alinede! Vítam ťa pri tejto
významnej príležitosti.

15
00:01:04,850 --> 00:01:07,660
Významnej?
To dúfajme.

16
00:01:12,470 --> 00:01:15,454
Uther si myslí, že sme sa
tu zhromaždili kvôli mieru.

17
00:01:15,454 --> 00:01:18,593
Ale o ten ja vôbec nestojím.

18
00:01:19,450 --> 00:01:23,129
Mám to chápať tak, že lady Vivian
bude súčasťou nášho plánu?

19
00:01:23,130 --> 00:01:24,879
Je veľmi pekná.

20
00:01:24,880 --> 00:01:26,751
To radšej nevyslovuj
pred jej otcom.

21
00:01:26,751 --> 00:01:28,821
Nie, ak máš rád svoju hlavu.

22
........