1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
Merlin.S02E08.WS.PDTV.XviD-FOV
www.merlin.scifi-guide.net

2
00:00:00,100 --> 00:00:02,670
V zemi mýtov
a dobe mágie...

3
00:00:02,670 --> 00:00:08,240
...spočíval osud veľkého kráľovstva
na ramenách jedného mladíka.

4
00:00:08,275 --> 00:00:10,620
Volal sa Merlin.

5
00:00:21,320 --> 00:00:25,140
Artuš Pendragon,
čaká ťa veľký osud.

6
00:00:25,175 --> 00:00:28,960
Bitka o tvoju dušu
sa zakrátko začne.

7
00:00:32,440 --> 00:00:37,760
Povstaň, sir Vidor,
rytier Kamelotu.

8
00:00:37,795 --> 00:00:43,080
Povstaň, sir Caridoc,
rytier Kamelotu.

9
00:00:44,680 --> 00:00:47,365
Dostalo sa vám veľkej cti.

10
00:00:47,400 --> 00:00:50,560
S tou cťou je spojená
veľká zodpovednosť.

11
00:00:50,595 --> 00:00:53,045
Od tohto dňa...

12
00:00:53,080 --> 00:00:55,960
...ste zaviazaní žiť
podľa rytierskeho kódexu.

13
00:01:00,160 --> 00:01:05,520
Zaviazali ste sa, že budete slúžiť
so šľachetnosťou, cťou a úctou.

14
00:01:05,555 --> 00:01:08,040
Vaše slovo je posvätný záväzok.

15
00:01:10,520 --> 00:01:16,520
Zistíte, že tieto hodnoty nestelesňuje
nikto lepšie, ako môj syn, Artuš.

16
00:01:16,555 --> 00:01:20,560
Riaďte sa jeho príkladom a preukážete,
že si svoj titul zaslúžite.

17
00:02:05,680 --> 00:02:08,245
Prijímam tvoju výzvu.

18
00:02:08,280 --> 00:02:12,760
Ak sa ti mám postaviť v boji, preukáž mi
tú zdvorilosť a odhaľ svoju totožnosť.

19
00:02:25,740 --> 00:02:27,480
Volám sa Morgause.

20
00:02:54,810 --> 00:02:58,143
MERLIN
2x08 - Otcove hriechy

21
00:02:58,144 --> 00:03:00,900
SK titulky: marsel
www.merlin.scifi-guide.net

22
........