1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
Merlin - 206 - Beauty and the Beast Part 2
SK titulky: marsel - merlin.scifi-guide.net

2
00:00:00,500 --> 00:00:04,320
V zemi mýtov
a dobe mágie...

3
00:00:04,320 --> 00:00:08,400
...spočíval osud veľkého kráľovstva
na ramenách jedného mladíka.

4
00:00:08,400 --> 00:00:11,640
Volal sa Merlin.

5
00:00:14,240 --> 00:00:15,480
Rýchlo, môj elixír.

6
00:00:15,480 --> 00:00:19,240
Lady Catrina nie je
čím sa zdá byť.

7
00:00:19,240 --> 00:00:21,240
Ona je trol.
Nie je zas tak škaredá!

8
00:00:21,240 --> 00:00:24,800
Trolovia sú chamtiví.
A Lady Catrina je rovnaká ako ostatní.

9
00:00:24,800 --> 00:00:27,880
- Túži po bohatstve a moci.
- Utherovom bohatstve a moci.

10
00:00:27,880 --> 00:00:31,560
Existuje viacero spôsobov
ako očariť muža.

11
00:00:31,560 --> 00:00:35,560
- Chcem, aby si ho mal.
- Budem ho vždy nosiť.

12
00:00:35,560 --> 00:00:41,040
Možno ovládaš nejakú mágiu, chudák,
ale mne sa nemôžeš rovnať.

13
00:00:41,040 --> 00:00:45,120
Týmto vás vyhlasujem
za manžela a manželku.

14
00:01:11,040 --> 00:01:14,000
Merlin
206 - Kráska a netvor II

15
00:01:14,000 --> 00:01:17,400
SK titulky: marsel
www.merlin.scifi-guide.net

16
00:01:22,880 --> 00:01:26,240
Vyzeráte tak nevkusne.

17
00:01:26,240 --> 00:01:28,960
Drží to kúzlo?

18
00:01:28,960 --> 00:01:33,240
Pracuje skvelo.
Uther je ako moja bábka.

19
00:01:34,760 --> 00:01:37,960
A čo ten chlapec, Merlin?
Pozná vaše tajomstvo.

20
00:01:37,960 --> 00:01:39,360
To nechaj na mňa.

21
00:01:44,520 --> 00:01:46,040
Môj pane.

22
........