1
00:00:00,540 --> 00:00:04,280
V zemi mýtov
a dobe mágie...

2
00:00:04,280 --> 00:00:08,400
... spočíval osud veľkého kráľovstva
na ramenách jedného mladíka.

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,680
Volal sa Merlin.

4
00:00:44,040 --> 00:00:49,880
- Pani?
- Hotovo?

5
00:00:49,880 --> 00:00:54,320
Áno, pani.
Elixír je pripravený.

6
00:00:55,320 --> 00:01:01,440
Potom bude Kamelot a jeho
bohatstvo čoskoro moje.

7
00:01:40,560 --> 00:01:42,360
Kamelot.

8
00:02:07,482 --> 00:02:11,482
SK titulky: marsel, namuras
www.merlin.scifi-guide.net

9
00:02:13,474 --> 00:02:16,974
Merlin
2x05 Kráska a netvor I

10
00:02:19,920 --> 00:02:23,400
Netáraj sa, Merlin.
Máme toho veľa na práci.

11
00:02:23,400 --> 00:02:25,600
Vždy je toho
veľa na práci.

12
00:02:25,600 --> 00:02:28,200
S Artušom by ste
na mne aj orali.

13
00:02:28,200 --> 00:02:30,720
Prestaň fňukať.
Aspoň je to zaujímavá práca.

14
00:02:30,720 --> 00:02:33,120
Gaius, nakupujeme hrnce.

15
00:02:33,120 --> 00:02:35,840
To isté robíme
každý štvrtok...

16
00:02:35,840 --> 00:02:40,200
... v presne tú istú dobu a
nikdy sa nestane nič zaujímavé.

17
00:02:41,320 --> 00:02:43,920
Prosím.
Hľadáme Uthera Pendragona.

18
00:02:43,920 --> 00:02:49,560
Kde ho nájdem? Hľadáme
kráľa kvôli naliehavej veci.

19
00:02:49,560 --> 00:02:54,360
Je mi ľúto, ale túto naliehavú vec
budete musieť vyriešiť bežným spôsobom.

20
00:02:54,360 --> 00:02:57,360
Ale toto je pečať
rodu Tregorovcov.

21
00:02:57,360 --> 00:02:59,440
Odkiaľ ju máš?
........