1
00:00:11,702 --> 00:00:13,732
V minulých častiach
ste videli...

2
00:00:14,969 --> 00:00:16,990
Štefanova armáda
nás obkľúčila.

3
00:00:17,025 --> 00:00:19,011
Obliehajú nás
už celé týždne.

4
00:00:19,438 --> 00:00:21,971
Som Staviteľ Tom a
chceme opraviť váš kostol.

5
00:00:22,006 --> 00:00:24,505
Budeme tento kameň lámať
na našu novú katedrálu.

6
00:00:24,526 --> 00:00:28,073
Keď moje dláto udrie do kameňa,
je to pieseň vecí budúcich.

7
00:00:29,876 --> 00:00:32,642
Kingsbridge dostal nájomné,
mýtne, dostal dane, obchod.

8
00:00:32,677 --> 00:00:35,380
Budúci mesiac sa
trh presunie do Shiringu.

9
00:00:36,977 --> 00:00:39,221
- Modli sa so mnou. - Ten
chlapec s červenými vlasmi.

10
00:00:39,256 --> 00:00:40,689
Chcem, aby
do rána zomrel.

11
00:00:42,701 --> 00:00:43,803
Nemôže byť mŕtvy.

12
00:00:49,396 --> 00:00:50,714
Zajali kráľa.

13
00:00:51,335 --> 00:00:53,376
Si mojím väzňom!

14
00:00:53,427 --> 00:00:55,103
- Uniesli vášho brata.
- Preboha.

15
00:00:55,138 --> 00:00:58,260
Váš kráľ čaká v našom
väzení na zajtrajšiu popravu.

16
00:00:58,295 --> 00:01:00,163
Prečo by ste nemali
odvisnúť s ním?

17
00:01:00,476 --> 00:01:03,609
Stačí povedať, že
si zradil Bartolomeja.

18
00:01:04,355 --> 00:01:07,040
- Áno! Áno!
- Nech odvisne.

19
00:01:11,125 --> 00:01:14,741
Piliere Zeme
podľa knihy Kena Folletta

20
00:01:55,525 --> 00:02:00,172
SK titulky: namuras

21
00:02:21,215 --> 00:02:23,542
Odpusť mi, Bože,
bo som zhrešil.
........