1
00:00:11,694 --> 00:00:13,776
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:14,979 --> 00:00:16,883
<i>Stephenovo vojsko
nás obklíčilo.</i>

3
00:00:17,003 --> 00:00:19,081
Obléhají nás už týdny.

4
00:00:19,414 --> 00:00:21,799
Jsem stavitel Tom.
Rádi bychom opravili váš kostel.

5
00:00:21,919 --> 00:00:24,339
Budeme těžit tento kámen,
abychom postavili naší novou katedrálu.

6
00:00:24,407 --> 00:00:26,209
<i>Když moje dláto dopadne na kámen,</i>

7
00:00:26,329 --> 00:00:28,357
je to píseň toho, co vznikne.

8
00:00:29,580 --> 00:00:31,392
<i>Kingsbridge získává nájemné,
mýtné,</i>

9
00:00:31,440 --> 00:00:32,679
daně, obchody.

10
00:00:32,690 --> 00:00:35,383
Od příštího měsíce
se trh přesouvá do Shiringu.

11
00:00:36,886 --> 00:00:37,702
Modli se se mnou.

12
00:00:37,727 --> 00:00:39,068
<i>Ten kluk s rezavými vlasy...</i>

13
00:00:39,188 --> 00:00:40,514
Chci, aby do rána zemřel.

14
00:00:42,450 --> 00:00:43,892
Nemůže být mrtvý.

15
00:00:49,240 --> 00:00:50,644
Zajali krále.

16
00:00:51,202 --> 00:00:53,175
Prohlašuji vás za mého zajatce.

17
00:00:53,295 --> 00:00:55,097
- Váš bratr byl zajat.
- Bože!

18
00:00:55,217 --> 00:00:58,306
Váš král je v žaláři
a zítra bude oběšen.

19
00:00:58,374 --> 00:01:00,011
Proč byste neměli viset
spolu s ním?

20
00:01:00,409 --> 00:01:03,278
Jen musíte říct,
že to vy jste zradil Bartholomewa.

21
00:01:04,149 --> 00:01:05,200
Ano!

22
00:01:05,320 --> 00:01:06,874
Dohlédněte na to,
aby byl oběšen.

23
00:01:11,185 --> 00:01:14,629
........