1
00:00:01,210 --> 00:00:03,754
V minulých dieloch "RESCUE ME"...
Čo je to?

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,757
Toto, môj drahý synovec,
je raritná fľaša írskej whiskey.

3
00:00:07,216 --> 00:00:09,635
Malá pozornosť, nech sa ti darí už
od prvého dňa návratu.

4
00:00:10,427 --> 00:00:11,178
Za čo?

5
00:00:11,303 --> 00:00:14,306
Zhodli sme sa... že si stratený prípad,

6
00:00:14,348 --> 00:00:15,849
a teraz ťa necháme v tom.

7
00:00:16,391 --> 00:00:17,684
Tom, máš skvelú rodinu.

8
00:00:17,726 --> 00:00:21,271
Pozri brácho, tie deti potrebujú tatka.

9
00:00:21,563 --> 00:00:23,148
Aha, áno.

10
00:00:23,398 --> 00:00:25,526
Tak do toho ty idiot,
sprav s tým niečo.

11
00:00:25,901 --> 00:00:27,069
Myslím si, že priveľa piješ.

12
00:00:27,194 --> 00:00:29,363
Pokúšam sa ti niečo vysvetliť.

13
00:00:29,488 --> 00:00:30,531
Poďme si dať drink.

14
00:00:30,572 --> 00:00:31,698
Chápem, o čo sa tu snažíš.

15
00:00:31,740 --> 00:00:33,867
Drsná láska, je to stará škola.
Obdivuhodné.

16
00:00:34,535 --> 00:00:36,912
Jem, keď mi je fajn.
Jem, keď mi je nanič.

17
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
To znie akokeby si sa išiel prežrať k smrti.

18
00:00:39,164 --> 00:00:40,582
To ten plán obsahuje.

19
00:00:43,710 --> 00:00:45,003
Ježiši Kriste.

20
00:00:45,128 --> 00:00:46,296
Janet, prepáč mi.

21
00:00:46,380 --> 00:00:49,925
Vážne, prestaň sa trestať. OK?
Je to... Pozri, nič sa nestalo.

22
00:00:49,967 --> 00:00:50,884
Ahoj.

23
00:00:51,343 --> 00:00:52,302
Ahoj.

24
........