1
00:00:00,040 --> 00:00:02,500
Sherlock.1x03.The_Great_Game.HDTV_XviD-FoV
English SRT Subtitles - UF (v1.00)
Český překlad - bretik

2
00:00:02,993 --> 00:00:05,993
Minsk, Bělorusko.

3
00:00:11,400 --> 00:00:15,000
Řekněte mi od začátku, co se stalo.

4
00:00:16,240 --> 00:00:17,759
Byli jsme v baru,

5
00:00:17,760 --> 00:00:22,479
pěkné místo, a, ehm, začal jsem
si povídat s jednou číšnicí,

6
00:00:22,480 --> 00:00:26,959
a Karen z toho nebyla úplně nadšená, takže...
když jsme se vrátili do hotelu,

7
00:00:26,960 --> 00:00:29,119
trochu jsme se pohádali.

8
00:00:31,960 --> 00:00:36,479
Vždycky na mě doráží, říká,
že nejsem pravej muž.

9
00:00:36,480 --> 00:00:37,919
Nejsem pravý muž.

10
00:00:37,920 --> 00:00:42,319
Cože? Není to "pravej", ale "pravý".

11
00:00:42,320 --> 00:00:44,000
Oh.

12
00:00:46,000 --> 00:00:47,039
Pokračujte.

13
00:00:47,040 --> 00:00:52,319
No... a pak nevím, jak se to stalo,

14
00:00:52,320 --> 00:00:54,720
ale najednou jsem měl v rukou nůž...

15
00:00:56,400 --> 00:01:00,279
...můj otec byl řezník,
takže vím jak zacházet s noži.

16
00:01:00,280 --> 00:01:02,879
- Vyučoval nás, jak rozřezat dobytek.
- Učil.

17
00:01:02,880 --> 00:01:05,079
- Co?
- Učil vás, jak rozřezat dobytek.

18
00:01:05,080 --> 00:01:07,279
Jasně, no a potom jsem to vyrobil.

19
00:01:07,280 --> 00:01:09,639
- Udělal.
- Udělal! Bodal jsem ji,

20
00:01:09,640 --> 00:01:13,640
znova a znova a znova,
podíval jsem se dolů a vona...

21
00:01:14,680 --> 00:01:16,720
...ona...

22
00:01:17,880 --> 00:01:18,880
...se už nehýbala.

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,480
........