1
00:00:02,000 --> 00:00:06,023
THE CLOSER 6x04
"POBYT"

2
00:00:09,532 --> 00:00:13,290
Takže, prvý krát oznamujem rodine
úmrtie a som trochu nervózny.

4
00:00:13,290 --> 00:00:15,857
"Je mi ľúto, čo sa stalo vášmu
starému otcovi, tu je moja vizitka ..."

5
00:00:15,858 --> 00:00:17,007
chápete, bla, bla, bla.

6
00:00:17,009 --> 00:00:19,117
Takže, už som napoly
vonku z dverí, ...

7
00:00:19,198 --> 00:00:20,574
keď mi môj partner, Ray, hovorí, ...

8
00:00:20,575 --> 00:00:23,965
"Hej, dutá hlava, kým sa objavia,
aby sa pozreli na mŕtvolu, ..."

9
00:00:24,353 --> 00:00:26,627
"možno by si chcel ísť dnu
a povedať rodine, ..."

10
00:00:26,628 --> 00:00:29,515
"že dedkovi chýba hlava!"

11
00:00:34,815 --> 00:00:36,330
Ten starec ...

12
00:00:36,331 --> 00:00:37,693
bol bezhlavec!

13
00:00:43,388 --> 00:00:47,365
Som si istý, že vy dve nerandíte
so všetkými vašimi pasažiermi z prvej triedy.

15
00:00:47,366 --> 00:00:48,471
Nie, nie.

16
00:00:48,506 --> 00:00:50,009
Len s tými peknými.

17
00:00:51,316 --> 00:00:53,301
Užívaš si cestu?

18
00:00:53,302 --> 00:00:54,458
Lebo ak si unavená ...

19
00:00:54,492 --> 00:00:58,334
Vôbec nie, drahý.
Ja vydržím celú noc.

20
00:01:00,074 --> 00:01:01,778
<i>Váš cieľ je vpredu.</i>

21
00:01:11,069 --> 00:01:13,996
Obloha dnes vyzerá
veľmi priaznivo.

22
00:01:13,997 --> 00:01:15,644
Máš všetko, čo potrebuješ?

23
00:01:27,976 --> 00:01:30,023
Môj kamoš Ryan je v hosťovskej.

24
00:01:30,672 --> 00:01:32,744
- Vieš ako byť potichu?
- Myslím, že viem.

25
00:01:32,617 --> 00:01:34,014
........