{1896}{1980}Nic, pane.|Ani stopa po Niobe a Ghostovi.
{1986}{2021}Jen modré pilulky.
{2026}{2066}Zkusíme je kontaktovat?
{2070}{2115}To ne.|Jsou určitě mimo provoz.
{2122}{2194}- Vyrazíme zpátky?|- Ne. Potřebujeme tu loď.
{2199}{2232}Toho jsem se bál.
{2239}{2300}Prohledej každou škvíru, každý kout.
{2307}{2362}A co nejrychleji.
{2367}{2459}- Kapitáne, je tam plno chobotniček.|- Čím dříve je najdeme, tím lépe.
{2609}{2656}Přinesla jsem ti něco k jídlu.
{2663}{2699}Díky.
{2708}{2762}Nějaká změna?
{2783}{2833}Ne.
{2858}{2949}- A co on?|- Nic mu nehrozí.
{2956}{3016}Aspoň dokud se neprobere.
{3021}{3121}- Jak to myslíš?|- Kapitán se ho bude vyptávat.
{3125}{3175}A očekává zajímavé odpovědi.
{3182}{3255}Vidíš ty jizvy?|Asi si je udělal sám.
{3261}{3358}- Proč?|- Možná VDT. Nevím.
{3364}{3443}Ale jak říkám, na jeho odpovědi|jsou všichni zvědaví.
{3513}{3594}Rolande, chtěl bych|znovu prohledat Matrix.
{3598}{3650}- Proč?|- Musíme najít Nea.
{3657}{3732}Jak by mohl být v Matrixu?|Není připojený.
{3737}{3768}Udělej to pro mě.
{4024}{4085}Tohle mi dělá starosti.
{4091}{4137}Co?
{4154}{4229}Nemá nervové signály|jako člověk v kómatu.
{4236}{4304}Z vláštní je, že takové|signály vidím často.
{4309}{4389}- Kde?|- U těch, co jsou připojeni.
{4665}{4747}Velký kulový.|Vůbec nic. Není tam.
{4753}{4804}- Mám první odhady.|- Kdy dorazí?
{4810}{4917}Vypadá to, že Stroje proniknou|do Siónu tak za 20 hodin.
{4923}{4985}Kristepane.
{5004}{5101}Dobře, jdeme na to.|AK, jdi nahoru k hologramu.
{5105}{5186}Mausere, všechna děla|budou v pohotovosti.
{5191}{5281}- Poletíme na co nejméně disků.|- Rozkaz, pane.
{5311}{5363}- Máte telefon.|- Cože?
{5397}{5449}Operátor.
{5456}{5514}To je Seraf.
{5537}{5620}Přináším vzkaz od Vědmy.|Musíte hned přijít.
{5925}{5967}Dobré ráno.
{5972}{6082}- Kdo jsi?|- Jmenuju se Sati. Ty jsi Neo.
{6086}{6183}Táta říká, že sem nepatříš.|Prý ses ztratil.
{6196}{6259}Ztratil ses, Neo?
{6337}{6432}- Kde to jsem?|- Tohle je stanice metra.
{6500}{6578}- Tohle není Matrix?|- Tam jede vlak.
{6583}{6661}My tam pojedeme.|Ale ty s námi nemůžeš.
{6691}{6761}- Proč ne?|- Nedovolí ti to.
{6786}{6873}- Kdo?|- Strojvůdce. Nemám ho ráda,
{6878}{6956}ale táta říká,|že ho musíme poslouchat,
{6963}{7055}jinak nás tady|nechá na věky věků.
{7405}{7516}Morfee, Trinity,|díky, že jste přišli.
{7535}{7586}Za ta léta jsem se naučila,
{7592}{7666}že nic nedopadne tak, jak chcete.
{7672}{7743}- Kdo jste?|- Jsem Vědma.
{7803}{7912}Ráda bych to vysvětlila|jednoduše, ale nejde to.
{7927}{7983}Je mi líto,|že se to muselo stát.
{7989}{8073}Že tu nemůžu sedět taková,|jakou si mě pamatujete.
{8079}{8149}- Ale nebylo to předurčeno.|- Co se stalo?
{8162}{8271}Mé rozhodnutí mě přišlo dráž,|než jsem očekávala.
{8277}{8309}Jaké rozhodnutí?
{8320}{8383}Pomoci vám. Vést Nea.
{8390}{8508}Protože správnost rozhodnutí se dá ověřit|jen tak, že se stejně rozhodneme znovu,
{8515}{8604}s vědomím toho, co to obnáší.
{8610}{8708}Znamená to, že tohle rozhodnutí|je nejspíš správné.
{8713}{8779}Protože zase provádím totéž.
{8784}{8874}- Víte, co se stalo Neovi?|- Ano.
{8884}{8993}Uvízl mezi naším světem|a světem Strojů.
{9001}{9100}Tu oblast ovládá|program jménem Strojvůdce.
{9105}{9212}Pašuje skrz ni programy|do Matrixu a z Matrixu.
{9218}{9293}Pokud najde Nea dřív než vy,
{9298}{9379}obávám se, že nám|nezbyde mnoho možností.
{9386}{9458}- Proč?|- Strojvůdce má zaměstnavatele.
{9465}{9507}Merovingiana.
{9515}{9621}Vypsal na vás odměnu.|Musíte být stále ve střehu.
{9635}{9736}Seraf ví, jak najít Strojvůdce.|Půjde s vámi.
{9743}{9829}Chránil mě léta.
{9835}{9894}Doufám, že ochrání i vás.
{9923}{9986}Pojďte, prosím.
{10105}{10144}Vědmo...
{10150}{10201}Já vím, Morfee.
{10206}{10295}Vidím,|že jsi plný pochyb a nejistot.
{10301}{10410}Jak můžete očekávat,|že vám po tom všem budu věřit?
{10417}{10457}Neočekávám to.
{10463}{10524}Očekávám jen to, co vždycky.
{10530}{10630}Že se dokážeš rozhodnout.|Věř mi nebo ne.
{10637}{10765}Můžu ti jen říct, že tvůj přítel|má potíže a potřebuje pomoc.
{10770}{10853}Potřebuje pomoc nás všech.
{10862}{10926}- Jsi z Matrixu?|- Ano.
{10931}{10961}Ne.
{10967}{11060}- Tedy byl jsem.|- Proč jsi odešel?
{11082}{11160}- Musel jsem.|- Já taky musela opustit domov.
{11171}{11254}Sati. Pojď sem, zlato.|Neobtěžuj toho pána.
{11259}{11294}Ano, tati.
{11411}{11498}Promiňte. Je velice zvědavá.
{11511}{11591}- Znám vás.|- Ano, z Francouzovy restaurace.
{11598}{11709}Jsem Rama-Kandra. To je|má žena Kamala a dcera Sati.
{11723}{11762}Je nám velkou ctí.
{11775}{11829}- Vy jste programy.|- Ano.
{11844}{11939}Jsem systémový manažer|recyklačních operací v elektrárně.
........