1
00:00:00,626 --> 00:00:05,633
THE CLOSER 6x03
"V OPATERE"

2
00:00:08,054 --> 00:00:09,305
Zlatko.

3
00:00:10,139 --> 00:00:13,143
Si doma. Volala som ti
na mobil. Kde si bol?

4
00:00:14,312 --> 00:00:17,651
Už som trochu jedla. Ale môžem
ti vytiahnuť menu, ak chceš.

5
00:00:17,692 --> 00:00:19,904
Nie, vďaka. Stratil
som chuť do jedla.

6
00:00:20,739 --> 00:00:22,115
Asi pred hodinou.

7
00:00:22,325 --> 00:00:26,915
Asi v tom čase sa tvoja kamarátka, kapitánka
Raydor ukázala v mojej kancelárii.

8
00:00:28,041 --> 00:00:32,047
Moja žena bola očividne preverovaná
kvôli postu šéfa polície.

9
00:00:32,422 --> 00:00:35,446
- A ja som ani nevedel, že kandiduje.
- Nie... nekandidujem.

10
00:00:35,446 --> 00:00:38,660
Pozri. Vidíš? Ešte som
nepodala svoju žiadosť.

11
00:00:39,724 --> 00:00:43,773
- Ako dlho o tom už vieš?
- Iba týždeň. - Týždeň?

12
00:00:44,064 --> 00:00:47,278
Máš predstavu, aké je to ponižujúce
keď sa ma pýtala nepríjemné otázky...

13
00:00:47,278 --> 00:00:51,951
o mojom šoférovaní v opitosti a na koľko
stretnutí anonymných alkoholikov týždenne chodím?

14
00:00:51,951 --> 00:00:56,624
- Netušila som, že sa ťa na to bude pýtať.
- Brenda, toto je jeden z najmocnejších postov v meste.

16
00:00:56,624 --> 00:00:59,546
Ľudia si budú chcieť byť sakra
istí, že tvoj muž nie je príťažou.

17
00:00:59,546 --> 00:01:02,925
Jediný dôvod, prečo ma do toho kapitánka
Raydor tlačí je ten, že som žena,

18
00:01:02,925 --> 00:01:05,563
a aby spôsobila problémy medzi
mnou a Popeom. A okrem toho, ...

19
00:01:05,563 --> 00:01:08,341
aj ti si mohol byť pred rokom povýšený
a nikdy si o tom nepovedal ani slovo.

20
00:01:08,341 --> 00:01:12,481
- Nikdy som nad tým vážne neuvažoval.
- Ani ja nad týmto vážne neuvažujem.

21
00:01:12,523 --> 00:01:14,109
- Naozaj?
- Naozaj.

22
00:01:21,036 --> 00:01:22,246
........