1
00:00:04,500 --> 00:00:09,000
Sherlock.1x02.The_Blind_Banker.HDTV_XviD-FoV
English SRT Subtitles - UF (v1.00)
České titulky - bretik

2
00:00:12,820 --> 00:00:17,220
Známí řemeslníci říkají, že čím
více se konvice na čaj používá

3
00:00:17,220 --> 00:00:19,860
tím krásnější se stává.

4
00:00:21,540 --> 00:00:27,820
Konvice získává "zkušenosti" tím,
že se opakovaně přelévá čaj přes její povrch.

5
00:00:27,820 --> 00:00:35,140
Zbytky čaje na hlíně časem
vytváří překrásnou patinu.

6
00:00:35,140 --> 00:00:40,580
U některých konvic byla hlína leštěna
čajem více, než před 400 lety.

7
00:00:51,420 --> 00:00:54,980
<i>Toto muzeum bude
za 10 minut uzavřeno.</i>

8
00:00:54,980 --> 00:00:59,020
400 let staré a oni Vás nechají,
abyste si v nich uvařila.

9
00:00:59,020 --> 00:01:02,180
Jsou věci, jejichž účel
není jen být za sklem,

10
00:01:02,180 --> 00:01:03,860
jsou vyrobeny, aby byly používány.

11
00:01:03,860 --> 00:01:05,980
Aby s nimi bylo manipulováno.

12
00:01:08,020 --> 00:01:11,380
Tyto konvice vyžadují pozornost.

13
00:01:11,380 --> 00:01:13,260
Hlína praská.

14
00:01:13,260 --> 00:01:16,700
No, nevím, jak by pocákání
čajem mohlo pomoci.

15
00:01:16,700 --> 00:01:19,500
Někdy se na věci
musíte pořádně podívat,

16
00:01:19,500 --> 00:01:21,020
abyste poznal jejich smysl.

17
00:01:23,380 --> 00:01:25,260
Vidíte?

18
00:01:25,260 --> 00:01:27,460
Tato je trochu světlejší.

19
00:01:28,980 --> 00:01:30,540
Nepředpokládám, že...

20
00:01:30,540 --> 00:01:31,660
Ehm, myslím tím...

21
00:01:31,660 --> 00:01:34,580
Nepředpokládám, že byste
si chtěla zajít na skleničku?

22
00:01:34,580 --> 00:01:39,900
Ne čaje, samozřejmě.
Ehm, v hospodě, se mnou, dnes večer.
........