1
00:00:01,246 --> 00:00:04,272
<i> Kdysi dávno v daleké zemi ...</i>

2
00:00:04,449 --> 00:00:09,011
<i>... jsem já, Aku, vládce temnoty
měnící podobu,...</i>

3
00:00:09,187 --> 00:00:13,283
<i>...vypustil nepopsatelné zlo.</i>

4
00:00:13,458 --> 00:00:18,225
<i>Ale pošetilý samuraj,
ovládající magický meč...</i>

5
00:00:18,397 --> 00:00:22,128
<i>...se mi postavil na odpor.</i>

6
00:00:24,503 --> 00:00:26,368
<i>Předtím než mohl zasadit finální úder...</i>

7
00:00:26,538 --> 00:00:31,373
<i>...jsem otevřel časovou bránu,
a odvál ho do budoucnosti...</i>

8
00:00:31,543 --> 00:00:33,909
<i>...kde mé zlo jest zákonem.</i>

9
00:00:34,079 --> 00:00:38,106
<i>Teď ten hlupák hledá cestu
jak se vrátit do minulosti...</i>

10
00:00:38,283 --> 00:00:43,152
<i>...a změnit budoucnost, která patří Aku.</i>

201
00:01:13,004 --> 00:01:16,400
<b>2x02 - Jackovy povídky </b>

202
00:01:17,004 --> 00:01:20,200
<i> překlad: f1nc0 </i>

11
00:01:33,939 --> 00:01:35,770
<i> Tato země... </ i>

12
00:01:38,777 --> 00:01:41,371
<i> je země kouzelného červa. </ i>

13
00:01:45,484 --> 00:01:48,817
<i> Podle legendy může ten červ
splnit jakékoliv přání. </ i>

14
00:01:48,987 --> 00:01:50,420
<i> Moje přání: </ i>

15
00:01:53,158 --> 00:01:55,922
<i> Vrátit se do minulosti. </ i>

16
00:02:11,243 --> 00:02:13,768
Červe, zjev se mi.

17
00:02:37,335 --> 00:02:41,237
- Kdo mě to volá?
- Já.

18
00:02:41,406 --> 00:02:43,499
- Jack.
- Ty mně znáš?

19
00:02:43,675 --> 00:02:48,510
Samozřejmě že ano. Jsem kouzelný.

20
00:02:52,851 --> 00:02:56,014
Kouzelný, opravdu?

21
00:02:56,488 --> 00:03:01,357
Přišel jsi pro kouzelné přání, že ano?

22
........