1
00:00:02,836 --> 00:00:07,174
Pravdou je, že už od ôsmich rokov som vedel,
čo presne chcem v živote robiť.

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,886
Bol som zrodený k vareniu.
Milujem všetko okolo toho.

3
00:00:10,928 --> 00:00:14,056
Ten hic, ten tlak,
tá čistá radosť z varenia.

4
00:00:14,097 --> 00:00:19,520
Ale najviac zo všetkého milujem uspokojovať
chute ľudí... najmä svoje vlastné.

5
00:00:24,733 --> 00:00:26,360
Ak chcete zlyhať:

6
00:00:26,401 --> 00:00:29,780
Vezmite za hrsť prirodzeného talentu, dve hrste
slušnej výchovy,

7
00:00:29,905 --> 00:00:34,117
zmiešajte to s miernym úspechom, veľkorysou
dávkou alkoholu, drogami a ženami...

8
00:00:35,827 --> 00:00:37,579
a zrazu je oheň na streche.

9
00:00:39,748 --> 00:00:40,791
Žiadny problém.

10
00:00:40,832 --> 00:00:44,795
- preložila COLUMBOVA -

11
00:00:44,837 --> 00:00:46,964
O štyri roky neskôr

12
00:00:47,005 --> 00:00:49,800
Nechaj to tak, Tyrone.
Prisahám Bohu, ubodám ťa vidličkou.

13
00:00:49,883 --> 00:00:53,470
Kde sú rigatoni pre stôl 35?
Od toho je tu Pán Umelec.

14
00:00:53,554 --> 00:00:55,472
Vidíš aké jedlá posiela táto brzda z kuchyne?

15
00:00:55,514 --> 00:00:58,225
Toto sú rigatoni! Toto sú skvelé cestoviny!

16
00:00:58,308 --> 00:01:00,185
Ale on ich utopil v omáčke
ako mača vo vani.

17
00:01:00,269 --> 00:01:02,813
Jack, okoreň ich a premiešaj.
Musím obiehať okolo ďalších stolov.

18
00:01:02,855 --> 00:01:05,440
Suze, ale dekorácia je všetko.

19
00:01:05,482 --> 00:01:07,234
Bol si sa tam vonku poslednú dobu pozrieť?

20
00:01:07,317 --> 00:01:08,610
Nie, nie, nie. Nie.

21
00:01:09,570 --> 00:01:13,407
La, la, la-la-la-lazaňa.

22
00:01:15,242 --> 00:01:17,911
Teraz si šťastný, hviezda?

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,958
........