1
00:00:02,133 --> 00:00:06,003
Tak jo, letošní výprodej
po Díkůvzdání bude šílený.

2
00:00:06,004 --> 00:00:07,904
A tím myslím plnohodnotné nákupní orgie.

3
00:00:08,034 --> 00:00:11,637
- Utrácením ušetříme tolik peněz.
- Přesně tak! Teď, klíčem

4
00:00:11,671 --> 00:00:14,640
k úspěšnému výprodeji je průzkum terénu,

5
00:00:14,674 --> 00:00:17,376
během nějž budeme hledat, ospravedlňovat a schovávat.

6
00:00:19,610 --> 00:00:23,046
Fajn, našla jsem tohle krásné tričko.

7
00:00:23,080 --> 00:00:25,949
Teď ospravedlnění. Budu to nosit--

8
00:00:25,983 --> 00:00:30,286
- Můžeš si v tom koupit další věci.
- K tomuto účelu to bude skvělé.

9
00:00:30,321 --> 00:00:33,256
- Jo, navíc to má vážně hezkej obrázek zbraně.
- To je Afrika, Laurie.

10
00:00:33,290 --> 00:00:36,926
- Blbko.
- A na konec, schováme to, aby si to před začátkem výprodeje

11
00:00:36,961 --> 00:00:39,029
- nemohl nikdo jiný koupit.
- Jdu na to.

12
00:00:39,063 --> 00:00:41,531
Takže, kdo letos přijde na Díkůvzdání?

13
00:00:41,565 --> 00:00:43,533
No, je to moje první po rozvodu,

14
00:00:43,567 --> 00:00:47,070
- takže chci, aby to bylo malé. Jen Travis, ty a Andy.
- Ale já mám ráda velké Díkůvzdání.

15
00:00:47,104 --> 00:00:50,673
Kdy si domů pozveš členy rodiny, které nemáš ráda,

16
00:00:50,708 --> 00:00:52,442
napumpuješ do nich levný víno,

17
00:00:52,476 --> 00:00:54,444
a pak sleduješ jak se jim rozpadají životy.

18
00:00:54,478 --> 00:00:58,114
- Během posledního Díkůvzdání jsme se s
Bobbym dohodli na odloučení. - Já vím.

19
00:00:58,149 --> 00:01:00,717
- Kam jsi to schovala?
- Do tvého auta.

20
00:01:00,751 --> 00:01:03,586
Laurie, kradení nemá v "hledaní,
ospravedlňování a schovávání" místo.

21
00:01:03,621 --> 00:01:05,655
Tak to nakupuješ jinak než já.

22
00:01:05,689 --> 00:01:08,291
Chceš abych to donesla zpátky?

23
00:01:09,225 --> 00:01:11,393
........