1
00:00:04,680 --> 00:00:07,280
Tieto nevyprovokované útoky
musia prestať!

2
00:00:07,360 --> 00:00:10,280
Tie útoky prestanú,
keď centaurská vláda prestane...

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,960
...vysielať nepriateľské lode
do narnského priestoru.

4
00:00:13,160 --> 00:00:17,280
Kvadrant 37 je neutrálne územie!
Zmluva o tom hovorí jasne.

5
00:00:17,760 --> 00:00:22,080
Narnská vláda túto zmluvu neuznala.
Bola nám nanútená násilím.

6
00:00:22,280 --> 00:00:24,360
Tak! Vidíte? Vravel som vám to.

7
00:00:24,560 --> 00:00:26,880
Nectia si ich vlastné dohody.

8
00:00:27,080 --> 00:00:30,960
Dohoda uzatvorená pod nátlakom
nie je žiadna dohoda, je tak?

9
00:00:31,160 --> 00:00:32,880
Takto sa nikam nedostaneme.

10
00:00:33,080 --> 00:00:37,880
Vaši ľudia udržovali vojenskú základňu
pri hraniciach centaurského priestoru...

11
00:00:38,160 --> 00:00:40,560
päť rokov bez incidentu.

12
00:00:40,760 --> 00:00:45,160
- Prečo zrazu tie provokácie? - Hliadky
sú nevyhnutné pre našu bezpečnosť.

13
00:00:45,360 --> 00:00:48,760
Len tak ďalej
a o chvíľu nebudete mať čo chrániť.

14
00:00:49,080 --> 00:00:54,480
Vrátim sa, keď táto rada bude ochotná
rokovať civilizovaným spôsobom.

15
00:01:13,160 --> 00:01:14,480
Pane.

16
00:01:14,680 --> 00:01:16,360
Upovedom ošetrovňu.

17
00:01:18,360 --> 00:01:20,960
Petrov! Petrov, čo sa stalo?

18
00:01:21,560 --> 00:01:23,960
Musíte ich zastaviť....

19
00:01:24,160 --> 00:01:26,960
Chcú ho zabiť....

20
00:01:27,760 --> 00:01:29,280
Zabijú....

21
00:01:29,480 --> 00:01:31,080
Koho chcú zabiť?

22
00:01:38,080 --> 00:01:41,160
Stalo sa to na úsvite
tretieho tisícročia ľudstva...

23
........