{1}{1}25.000|www.titulky.com
{468}{543}Prepáčte, hľadám veľvyslankyňu Delennovú.
{548}{656}- Mohli by ste mi povedať, kde ju nájdem?|- Samozrejme. Tadiaľto.
{723}{813}- Raketoplán 1 je pripravený na štart, komandér.|- Seizmické poruchy neustúpili?
{818}{901}Na povrchu je pokoj, ale|z hĺbky stále vychádza dunenie.
{903}{963}Nemusí to nič znamenať, ale stále sme na orbite.
{968}{1068}- Radšej to preverte, len pre istotu.|- Rozumiem.
{1108}{1218}- Raketoplán 1, môžete začať geologický prieskum.|{Y:i}- Rozumiem, Kontrola Babylonu. Štartujeme.
{1353}{1436}Mám tu diplomatov. Dajte|mi vedieť, keď sa z prieskumu vrátia.
{1438}{1473}Dám.
{1828}{1906}- Slečna Wintersová.|- Zdravím, komandér.
{1911}{1998}- Problém s výťahom?|- Nie, nie celkom.
{2008}{2123}Ale vždy keď sa chystám do neho nastúpiť,|je v ňom pán Garibaldi, ako by to vedel.
{2146}{2246}Talia, pán Garibaldi vie veľa vecí,|ale nie je vševedúci.
{2436}{2526}- Myslím že pôjdem po schodoch.|- Myslím, že sa pridám k vám.
{2651}{2738}Vzdialenosť od povrchu, 40 míľ.
{2758}{2876}To stačí. Aktivujte skenery a|nastavte ich na maximálnu hĺbku.
{2883}{2943}Uvidíme, čo sa deje pod povrchom.
{3073}{3116}Čo to do čerta bolo?!
{3118}{3223}- Stratili sme energiu. Otočte to.|- Nemôžem, ovládanie nefunguje!
{3383}{3458}{Y:i}Stalo sa to na úsvite|{Y:i}tretieho tisícročia histórie ľudstva.
{3463}{3538}{Y:i}... Desať rokov po vojne|{Y:i}medzi Zemou a Minbari.
{3543}{3616}{Y:i}Projekt Babylon bol|{Y:i}uskutočnením dávneho sna.
{3628}{3703}{Y:i}Jeho cieľ: zabrániť|{Y:i}ďalšej vojne vytvorením miesta...
{3708}{3808}{Y:i}... kde by pozemšťania i mimozemšťania v|{Y:i}mierumilovnom nažívaní riešili svoje nezhody.
{3813}{3883}{Y:i}Poskytol vzdialené útočisko,|{Y:i}domov ďaleko od domova...
{3888}{3991}{Y:i}... diplomatom, obchodníkom,|{Y:i}podnikateľom a pútnikom.
{3998}{4098}{Y:i}Pozemšťania i mimozemšťania|{Y:i}spolu v útrobách dva a pol milióna ton...
{4103}{4218}{Y:i}... vážiaceho rotujúceho kovu|{Y:i}osamoteného v tmavom nekonečnom priestore.
{4231}{4271}{Y:i}Môže to byť nebezpečné miesto.
{4288}{4361}{Y:i}Ale je to naša jediná|{Y:i}nádej na zachovanie mieru.
{4363}{4451}{Y:i}Toto je príbeh|{Y:i}poslednej zo staníc Babylon.
{4456}{4508}{Y:i}Píše sa rok 2258.
{4513}{4603}{Y:i}Miesto sa nazýva Babylon 5.
{5530}{5565}{C:$0099FF}HLAS V PUSTATINE|(1. časť)
{5566}{5656}Kontrola Babylonu Raketoplánu 1.|Raketoplán 1, počujete ma?
{5658}{5716}{Y:i}Tu Raketoplán 1, potvrdzujem príjem.
{5731}{5778}Čo to do čerta bolo? Všetky|naše výstupy boli zatemnené.
{5791}{5933}Tu takisto, Kontrola Babylonu. Bol to nejaký druh|obrovského energetického prúdu, mimo stupnice.
{5938}{6041}Vyradil polovicu našich systémov.|Musel prísť zvnútra planéty.
{6046}{6118}- Aká je vaša situácia?|{Y:i}- Ovládanie je usmažené.
{6123}{6203}Dostali sme sa na orbitu,|ale nemôžeme sa vrátiť.
{6208}{6263}- Môžete niekoho poslať?|- Samozrejme.
{6268}{6358}Pošleme dve starfury ASAP.|Nikam nechoďte.
{6363}{6443}Nikam nechoďte?|Ako keby sme mohli.
{6448}{6570}Okej, máme chvíľu času.|Kto má balíček kariet?
{6908}{6978}- Ste si istá, že sú v poriadku?|{Y:i}- Sú otrasení, ale majú sa fajn.
{6983}{7113}{Y:i}- O pár hodín sú späť.|- Dobre. A zistite čo sa stalo a informujte ma.
{7116}{7161}- Prepáčte.|- To je v poriadku.
{7173}{7283}Zaujímavá hádanka, komandér.|Myslel som, že tá planéta je neobývaná.
{7288}{7373}My tiež. Žiaden z našich prieskumov|nenašiel tam dole známky života.
{7378}{7483}Možno tam v minulosti|mohlo niečo alebo niekto dole žiť.
{7488}{7576}Ak je to pravda, mohli ste niečo prebudiť.
{7581}{7648}Možno. Viac sa dozvieme neskôr.
{7653}{7778}Teraz, čo sa týka nových obchodných ciest....
{7806}{7863}{Y:i}Kontrola Babylonu, tu Vodca Delty.
{7868}{7988}{Y:i}Vyzdvihli sme posádku Raketoplánu 1|{Y:i}a vraciame sa doplniť palivo.
{8045}{8161}Chcem mať naložené všetko vybavenie čo máme:|spektrometer, termálne sondy.
{8166}{8228}- Stretneme sa zajtra o ôsmej.|- Áno, pane.
{8233}{8301}- Doktor Tasaki!|- Poručíčka.
{8306}{8356}- Čo to bolo?|- Netuším.
{8361}{8436}Povedali nám, že planéta je|pokojná, bezpečná a neobývaná.
{8441}{8496}- Zdá sa, že nič z toho neplatí.|- Omyl.
{8501}{8573}Stále nevieme, či tam je nejaký život.
{8578}{8668}Seizmickú aktivitu mohol|vyvolať nejaký automatický systém.
{8673}{8761}- Viac sa dozvieme, keď sa tam vrátime.|- Čo chcete urobiť?
{8766}{8848}Spracovať dáta o energetickom prúde a...
{8853}{8913}...potom zavolať žene na Proxime.|Zbožňuje záhady.
{8918}{9026}- Vy sa vôbec nebojíte?|- Naopak, strašne ma to vydesilo.
{9028}{9158}Ale, vedecký výskum je|najlepšou zámienkou, prečo tam ísť.
{9178}{9281}A čo iné dôvody?|Pretože o nejakých viem.
{9283}{9363}Presmerujeme naše obchodné cesty do Sektora 119...
{9368}{9483}...ak nám umožníte bezplatné|použitie centaurskej skokovej brány.
{9488}{9568}- Žiadate príliš veľa.|- Je to férová dohoda, veľvyslanec.
{9573}{9651}Vaša vláda získala uvoľnením sektora veľmi veľa.
{9656}{9711}V porovnaní s tým je|poplatok za bránu iba vreckovým.
{9718}{9801}Čo pokladáte za vreckové ja považujem za vrece.
{9816}{9908}Ale máte pravdu.|Je to rozumná ponuka.
{9913}{10015}Platí a platí. Stanovisko|mojej vlády budem mať...
{10020}{10083}kedy? Zajtra o takomto čase?
{10100}{10180}Je to radosť|obchodovať s niekým rozumným.
{10183}{10295}Rokovania sú oveľa príjemnejšie,|keď tu nie sú istí jedinci.
{10298}{10423}Je rozdiel medzi tým,|byť nerozumný a byť nahnevaný.
{10435}{10578}Veľvyslanec G'Kar je nahnevaný, ale|dokonca aj ten najväčší hnev časom pominie.
{10583}{10695}Moja drahá veľvyslankyňa Delennová,|som si istý, že vo vašom prípade je to pravda.
{10700}{10793}Ale veľvyslanec G'Kar a jeho ľudia|urobia všetko, aby nás zničili...
{10798}{10885}...dokiaľ sa vesmír sám nezrúti a nezanikne.
{10888}{11000}Keby všetci Narni stáli na jednom|mieste a v rovnakom čase nás nenávideli...
{11005}{11160}...tá nenávisť by preletela tisíce svetelných|rokov a premenila by Centauri Prime na hrsť popola.
{11170}{11273}- Tak veľmi nás nenávidia.|- Nemusíte sa správať rovnako.
{11278}{11355}Samozrejme že áno.|Je to prirodzené právo.
{11360}{11490}Fyzika nám vraví, že pre každú|akciu existuje rovnaká a opačná reakcia.
{11495}{11573}Nenávida nás, my|ich a oni opäť nás...
{11578}{11688}...a tak sme tu,|obete matematiky.
{11725}{11763}Veľvyslankyňa.
{11853}{11968}- Nikdy nás nevypočuje.|- Raz áno, skôr či neskôr.
{11973}{12103}- Prečo ste si taká istá?|- Pretože druhá možnosť je oveľa horšia.
{12105}{12160}Bez nádeje, že sa veci zlepšia...
{12165}{12273}...že naši dediči spoznajú svet,|ktorý je bohatší než náš...
{12278}{12420}...je život zbytočný a|evolúcia značný podvod.
........