1
00:00:15,120 --> 00:00:18,520
Veľvyslanec Kosh,
môžem pre vás niečo urobiť?

2
00:00:18,720 --> 00:00:23,320
- Rád by som využil vaše služby.
- Na čo?

3
00:00:23,840 --> 00:00:25,840
- Obchodne.
- Aký druh obchodu?

4
00:00:26,720 --> 00:00:27,920
Dôležitý.

5
00:00:28,120 --> 00:00:32,840
Rada by som vám pomohla ale
sú určité veci, ktoré musím poznať.

6
00:00:33,040 --> 00:00:38,840
- To nehovorím o povoleniach...
- Všetko vybavené. Aj zaplatené.

7
00:00:39,320 --> 00:00:44,840
Stretneme sa v červenej 3
počas hodiny preskakovania.

8
00:00:47,720 --> 00:00:50,240
"Hodiny preskakovania"?

9
00:00:51,720 --> 00:00:56,720
Minbarijská loď 969,
môžete pristáť v doku 17.

10
00:01:01,040 --> 00:01:06,720
Transport Autara na kolónie Jupitera
odlieta z doku 18.

11
00:01:06,920 --> 00:01:09,520
Dopyt: Linková loď Calisto.

12
00:01:09,720 --> 00:01:15,840
Linková loď Calisto zakotví
v doku 12 o sedem minút.

13
00:01:17,320 --> 00:01:22,840
Cestujúci s miestenkami na let sa
spoja so slečnou Uru v červenej 7.

14
00:01:36,240 --> 00:01:37,920
Kráčajúca smrť?

15
00:01:39,120 --> 00:01:40,120
Kráčajúca smrť.

16
00:01:40,320 --> 00:01:41,720
Kráčajúca smrť!

17
00:01:57,520 --> 00:01:58,920
Pustite ma!

18
00:01:59,120 --> 00:02:03,920
Ona musí zomrieť!
Ona je Kráčajúca smrť! Kráčajúca smrť!

19
00:02:13,640 --> 00:02:16,720
Stalo sa to na úsvite
tretieho tisícročia ľudstva...

20
00:02:16,920 --> 00:02:19,920
... 10 rokov po vojne s Minbari.

21
00:02:20,120 --> 00:02:23,040
Projekt Babylon
bol uskutočnením dávneho sna.

22
00:02:23,440 --> 00:02:26,440
Jeho cieľ: vytvorenie miesta,
........