1
00:00:29,350 --> 00:00:34,000
MAD MEN
<i>3x13 - Shut the Door. Have a Seat
(Zavřete dveře. Posaďte se)</i>

2
00:00:34,010 --> 00:00:38,000
Překlad: <i>Johny007</i>
Korekce: <i>mushik</i>

3
00:00:56,402 --> 00:00:57,883
Promiň, že jdu pozdě.

4
00:00:58,425 --> 00:01:02,126
Nic se neděje. Byl jsem zaneprázdněn.
Jak se dneska máš, Done?

5
00:01:02,135 --> 00:01:04,420
Mám se dobře, Connie. Díky.
Jak se máš ty?

6
00:01:04,751 --> 00:01:08,767
Obávám se, že mám vážné věci
k probrání. Posaď se.

7
00:01:17,604 --> 00:01:22,354
Včera jsem byl u McCann Erickson
a oni mi řekli,

8
00:01:23,171 --> 00:01:27,016
že s platností od 1. ledna
kupují Putnam, Powell & Lowe.

9
00:01:27,687 --> 00:01:28,745
Cože?

10
00:01:29,509 --> 00:01:32,649
Je mi to líto, ale znamená to,
že budu muset přesunout

11
00:01:32,659 --> 00:01:36,097
- své newyorské nemovitosti jinam.
- Proč?

12
00:01:36,563 --> 00:01:41,066
Protože P.P.L. vlastní Sterling Cooper.
Všichni budete součástí McCann.

13
00:01:43,903 --> 00:01:48,064
- Takže je s námi všemi konec.
- Sterling... nevím.

14
00:01:48,775 --> 00:01:51,894
Cooper bude rozhodně poslán
na ledové kře.

15
00:01:52,451 --> 00:01:56,692
Ale ty jsi zlaté prasátko.
Vyděláš víc peněz, zhodnotíš akcie.

16
00:01:56,783 --> 00:01:58,908
Nebudeš muset přežívat
s každou zakázkou.

17
00:01:58,918 --> 00:02:03,652
Blbost. Je to továrna na párky.
Odmítl jsem je před třemi lety.

18
00:02:05,842 --> 00:02:09,493
To se stává každou chvíli, Done.
To je byznys.

19
00:02:09,963 --> 00:02:13,003
Požádal bych je,
aby tě přiřadili na karibské hotely,

20
00:02:13,006 --> 00:02:15,828
ale nemyslím si,
že tam setrvám moc dlouho.

21
........