{1}{1}25.000|www.titulky.com
{155}{257}{Y:i}Letka Pozemskej aliancie Čierna Omega|ukradnutému transportu.
{260}{327}{Y:i}Prikazujeme vám vzdať sa a|pripraviť sa na nalodenie.
{337}{432}{Y:i}Ak sa pokúsite uniknúť,|začneme paľbu a zničíme vás.
{459}{520}{Y:i}Rozumeli ste?
{572}{632}{Y:i}Opakujem, vzdajte sa, lebo...
{897}{947}Máme problém, komandér.
{957}{1037}- Nie si upravený.|- Dnes ráno si veselá a čulá.
{1040}{1167}Dostala som ponuku od Universal Teraformu na istý prieskum,|máme sa stretnúť o hodinu a prerokovať podmienky.
{1172}{1262}To je veľká vec.|Určite chceš pracovať s megakorpom?
{1267}{1342}Jeff, už nie som malé dievčatko.|Dokážem sa o seba postarať.
{1347}{1407}- Príliš sa trápiš.|- A ty nie dosť.
{1412}{1465}Perfektná kombinácia.
{1472}{1532}Ponáhľam sa.|Uvidíme sa pri obede?
{1537}{1627}Neviem, mám rokovanie s konštrukčnou komisiou.|V rozpočte sú potrebné škrty.
{1630}{1705}- Vôbec sa na to neteším.|- Som si istá, že to dobre dopadne.
{1710}{1780}Už je celý týždeň pokoj,|všetko ide podľa plánu.
{1782}{1839}Čo by sa mohlo pokaziť?
{1947}{2010}{Y:i}Potvrdené, 7 Tango 7, môžete pristáť.
{2045}{2122}Rozumiem, Kontrola Babylon.
{2145}{2195}Teším sa na návštevu.
{2297}{2377}{Y:i}Stalo sa to na úsvite|tretieho tisícročia histórie ľudstva.
{2380}{2455}{Y:i}... Desať rokov po vojne|medzi Zemou a Minbari.
{2460}{2532}{Y:i}Projekt Babylon bol|uskutočnením dávneho sna.
{2540}{2610}{Y:i}Jeho cieľ: zabrániť|ďalšej vojne vytvorením miesta...
{2612}{2712}{Y:i}... kde by pozemšťania i mimozemšťania v|mierumilovnom nažívaní riešili svoje nezhody.
{2717}{2790}{Y:i}Poskytol vzdialené útočisko,|domov ďaleko od domova...
{2795}{2897}{Y:i}... diplomatom, obchodníkom,|podnikateľom a pútnikom.
{2910}{3007}{Y:i}Pozemšťania i mimozemšťania|spolu v útrobách dva a pol milióna ton...
{3012}{3130}{Y:i}... vážiaceho rotujúceho kovu|osamoteného v tmavom nekonečnom priestore.
{3145}{3192}{Y:i}Môže to byť nebezpečné miesto.
{3197}{3267}{Y:i}Ale je to naša jediná|nádej na zachovanie mieru.
{3272}{3360}{Y:i}Toto je príbeh|poslednej zo staníc Babylon.
{3365}{3422}{Y:i}Píše sa rok 2258.
{3427}{3512}{Y:i}Miesto sa nazýva Babylon 5.
{4485}{4550}{C:$0099FF}VOJNA MOZGOV
{4552}{4625}Vždy som bol zvedavý,|aké je to byť telepatom.
{4627}{4750}Je to ako bývať v hotelovej izbe,|kde počujete ľudí z vedľajších izieb..
{4752}{4825}Skúšate to nejako|vypnúť, ale nedá sa to.
{4827}{4890}Pritom nesmiete počúvať,|pokiaľ vás o to nepožiadajú.
{4892}{4972}Takže je ťažké odblokovať myšlienky iných ľudí?
{4975}{5032}To závisí od myšlienok.
{5057}{5129}- Miesto určenia?|- Modrá 14.
{5167}{5279}Bežné myšlienky možno odblokovať ľahko,|ale silné pocity sú schopné preniknúť...
{5284}{5347}či chcete alebo nie.
{5509}{5557}Modrá 14.
{5732}{5789}Myslím, že som sa zamiloval.
{5824}{5962}Pozemský transport Spinosa sa práve|nakladá v Doku 9.
{6044}{6074}Áno?
{6227}{6314}Nie, pane. Len som ešte nevidel agenta PSI.
{6332}{6404}Áno, pane. Osobne vás tam zavediem.
{6407}{6447}Tadiaľto.
{6534}{6592}Mohli by ste mi povedať čosi viac o cieli?
{6597}{6667}Je to planéta štvrtej triedy s označením Sigma 957.
{6669}{6744}Nemá dobrú atmosféru:|väčšinou dusík a kyslík.
{6747}{6864}- A výskumné sondy zaznamenali stopy dirídia.|- Vedľajší produkt Quantia 40.
{6869}{6954}Obvykle, potrebujeme to overiť.|Ak je to tak, vyšleme výskumnú sondu...
{6957}{7037}...presne podľa predpisov o ťažbe.
{7039}{7132}Ale najskôr sa musíme uistiť, že sa to oplatí.
{7137}{7227}To sa musí vyplatiť?|Na Zemi je nedostatok Q-40.
{7232}{7342}- A stavba skokovej brány mešká pol roka.|- Preto potrebujeme absolútne utajenie.
{7344}{7467}Chcem sľub, že nikomu nič nepoviete,|vrátane komandéra.
{7482}{7552}- Môj osobný život nemá nič spoločné...|- Viem.
{7557}{7612}Pýtam sa to, čo mi prikázali.
{7617}{7684}Obaja máme svoje príkazy,|slečna Sakaiová.
{7717}{7767}Mám vaše slovo?
{7837}{7932}- Hovorí pravdu.|- Teda sme dohodnutí.
{7964}{8047}Ešte jedna vec.|Cieľ sa nachádza...
{8052}{8102}v spornom sektore vesmíru.
{8107}{8217}Takže potrebujeme súhlas ešte|jednej strany, kým začneme s prieskumom.
{8422}{8527}Komandér? Chcú vás|vidieť nejakí dôležití ľudia, pane.
{8532}{8582}Uveďte ich.
{8694}{8772}Nie, hodí sa mi to....
{8859}{8937}Vypadnite z mojej hlavy.
{8939}{8992}Keď chcete so mnou|hovoriť, tak hovorte.
{8997}{9057}Ospravedlňujem sa, komandér.
{9059}{9129}- Šetrí to dosť času.|- To ma nezaujíma.
{9134}{9234}Nemám rád ľudí, čo sa mi prehrabávajú v hlave.|Myslel som, že agenti PSI majú na to predpisy.
{9239}{9294}Sú také predpisy a také predpisy, komandér.
{9297}{9382}Ak dezertuje telepat,|niekto ho musí priviesť späť.
{9387}{9449}A to sú schopní urobiť len agenti PSI.
{9452}{9559}Odkedy máme väčšiu zodpovednosť,|máme väčšiu voľnosť...
{9562}{9652}...v záujme efektívnosti.|- Áno, je mi to jasné, pán....
{9657}{9749}Bester. To je moja kolegyňa,|slečna Kelseyová.
{9754}{9857}Hľadáme istého telepata.|Veríme, že je na tejto stanici.
{9862}{9937}Potrebujeme si čo najskôr dohodnúť|stretnutie s vašim miestnym telepatom...
{9942}{10034}...a s vašim bezpečnostným a veliacim|personálom. Potom budeme schopní...
{10039}{10147}Neobrátim túto stanicu hore nohami len preto| že prenasledujete jedného dezertéra, telepata.
{10149}{10227}Nie len dezertéra, komandér.
{10232}{10307}Je to výnimočné a veľmi|nebezpečné indivíduum...
{10312}{10412}...ktorého prítomnosť ohrozuje celú|vojenskú štruktúru Pozemskej aliancie.
{10467}{10574}Toto je bežná návštevnícka izba.|Vibračná sprcha je vzadu a cez...
{10579}{10657}- Cena?|- 500 kreditov za týždeň...
{10662}{10732}...podľa štandardných pozemských cyklov.|- Fajn, fajn.
{10742}{10839}- Ak potrebujete ešte niečo...|- Nie. Nie, ďakujem.
{11112}{11214}Vitajte na Babylone 5.|Sme vám k dispozícii...
{11217}{11309}...podľa potreby s rôznymi|zariadeniami prispôsobenými ľudským...
{11314}{11377}a mimozemským cestujúcim.
{11379}{11499}Pre vaše nákupné príležitosti je Zocalo...
{12057}{12119}Volá sa Jason Ironheart.
........