1
00:00:46,345 --> 00:00:49,417
Verte mi.
Viem, čo robím.

2
00:01:12,065 --> 00:01:13,384
Čo je?

3
00:01:13,465 --> 00:01:16,377
Don Philip, je tu váš účtovník.

4
00:01:16,465 --> 00:01:20,424
Pošlite môjho drahého priateľa dnu.

5
00:01:30,345 --> 00:01:36,534
Sam Steinway, rád ťa vidím.
Milujem ťa ako brata.

6
00:01:36,625 --> 00:01:40,220
Krstný otec, zisky klesli o 70%.

7
00:01:40,305 --> 00:01:41,897
Zabite ho.

8
00:01:41,985 --> 00:01:45,455
Krstný otec! Bol som vám vždy oddaný!
Majte zľutovanie!

9
00:01:45,545 --> 00:01:51,700
Budem. Po tom čo ťa zabijem,
pošlem tvoje deti na univerzitu.

10
00:01:51,785 --> 00:01:55,016
Počkajte! Nie je to moja chyba!

11
00:01:55,105 --> 00:02:00,782
Niekto iný... jediná osoba...
je za to všetko zodpovedná.

12
00:02:00,865 --> 00:02:02,583
Inšpektor Sledge Hammer.

13
00:02:02,665 --> 00:02:05,657
On sám brzdí v tomto meste zločin.

14
00:02:11,305 --> 00:02:15,093
Vypíšte odmenu na život tohto
Sledga Hammera.

15
00:02:15,185 --> 00:02:21,624
Milión dolárov pre toho,
kto ho dostane do dreveného spacáka.

16
00:02:21,705 --> 00:02:24,219
Milión dolárov?

17
00:02:24,305 --> 00:02:28,093
- Nie je to trochu veľa?
- Akcia. Len tento týždeň.

18
00:02:28,185 --> 00:02:30,779
Ale každý vrah v meste
po ňom pôjde.

19
00:02:30,865 --> 00:02:35,381
Vytvoríme ducha súťaženia.
To je zdravé. Je to americké.

20
00:02:36,785 --> 00:02:42,382
Chcem, aby bol tento Sledge Hammer
po zvyšok svojho života mŕtvy.

21
00:02:47,025 --> 00:02:49,858
Mal som v noci sen.

22
00:02:53,825 --> 00:02:55,816
Bol o tebe.

23
........