1
00:00:11,739 --> 00:00:14,676
PILÍŘE ZEMĚ
1. část - Anarchie

2
00:00:16,600 --> 00:00:20,408
Překlad: Ant

3
00:01:15,213 --> 00:01:20,719
1120 n.l.

4
00:01:40,300 --> 00:01:42,965
Zachraňte mě!

5
00:01:49,567 --> 00:01:52,493
Královská loď, na jejíž palubě byl
jediný právoplatný dědic

6
00:01:52,528 --> 00:01:56,823
anglického trůnu, vzplanula v plamenech
a potopila se nedaleko pobřeží Anglie.

7
00:02:02,342 --> 00:02:04,806
Tato událost povede k dlouhé válce
o nástupnictví, známé jako...

8
00:02:05,371 --> 00:02:08,281
Anarchie

9
00:02:12,674 --> 00:02:15,744
HRAD WINCHESTER
Trůn krále Henryho I.

10
00:02:24,911 --> 00:02:28,414
Nejsme si úplně jisti,
jak se to stalo, Vaše Veličenstvo.

11
00:02:28,415 --> 00:02:32,585
Jestli šlo o
skrytou skálu nebo bouři.

12
00:02:32,586 --> 00:02:34,887
Ale nikdo to nepřežil.

13
00:02:37,224 --> 00:02:38,958
Ani můj syn ne?

14
00:02:38,959 --> 00:02:41,360
Je mi to velice líto,
Vaše Veličenstvo.

15
00:02:41,361 --> 00:02:45,197
Vdám se, otče,
a budu mít malého chlapečka.

16
00:02:45,198 --> 00:02:47,199
To je od tebe moc milé, Maud.

17
00:02:47,200 --> 00:02:50,970
Ale myslím, že nebudu žít
dost dlouho, abych ho viděl dospět.

18
00:02:52,973 --> 00:02:54,940
Kdo bude vládnout,
až tu nebudu?

19
00:03:00,147 --> 00:03:01,680
Je tu Gloucester.

20
00:03:01,681 --> 00:03:04,283
Ten královský levoboček?
Ten trůn nikdy nezdědí.

21
00:03:04,284 --> 00:03:07,520
Pak je tu králova
legitimní dcera, Maud.

22
00:03:07,521 --> 00:03:09,989
Dítě a dívka.
........