1
00:00:02,000 --> 00:00:06,500
FUTURAMA
<i>Ak si ju nepozriete, urobí to niekto iný</i>

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,500
6x07 - Neskorý Philip J. Fry

3
00:00:12,000 --> 00:00:16,500
Subtitles by GordonF
www.futurama.sk

4
00:00:24,772 --> 00:00:27,607
Šššš.
Nezobuď Frya.

5
00:00:29,544 --> 00:00:32,579
Šššš!
Môj spolubývajúci spí!

6
00:00:33,948 --> 00:00:35,882
Zobuď sa už konečne!

7
00:00:35,950 --> 00:00:38,084
Idem si to užiť
s touto Ladybotkou...

8
00:00:38,152 --> 00:00:42,088
... a bol by som rád,
keby o tom vedelo čo najviac ľudí.

9
00:00:42,156 --> 00:00:43,857
A teraz nám môžeš dopriať
trochu súkromia?!

10
00:00:52,867 --> 00:00:55,035
To je ono!
Zacúvaj tam.

11
00:01:06,681 --> 00:01:08,381
Okej, prestávka skončila.

12
00:01:08,449 --> 00:01:09,983
Späť do spálne!

13
00:01:21,596 --> 00:01:23,730
Vstávaj a cíť tú kávu!

14
00:01:24,799 --> 00:01:27,601
Ale nie,
zase meškám do roboty!

15
00:01:30,905 --> 00:01:32,606
Prepáčte, že meškám.

16
00:01:32,673 --> 00:01:33,974
Ale, ale, ale.

17
00:01:34,041 --> 00:01:36,543
Pozrite, kto sa konečne ukázal.

18
00:01:36,611 --> 00:01:38,678
Toho tvojho meškania
mám už plné zuby, Fry.

19
00:01:38,746 --> 00:01:42,248
Očakávam, aby si prichádzal
v rovnaký čas, ako všetci.

20
00:01:42,316 --> 00:01:44,884
No, moment.
Leela tu ešte nie je.

21
00:01:44,952 --> 00:01:47,020
Pred chvíľou odišla.
Povedala, že nejaký idiot...

22
00:01:47,088 --> 00:01:48,755
... ju berie
........