1
00:00:06,000 --> 00:00:10,500
{\a6}<font color="gold"><i>Titulky by Alex104 (c)2010</i></font>{\a6}

2
00:00:13,140 --> 00:00:15,877
Tak, jsou mé děti připraveny vidět nový domov?

3
00:00:15,911 --> 00:00:18,514
Tati. "Děti?" Opravdu? No tak.

4
00:00:18,549 --> 00:00:21,318
Já už brzo budu v maturitním ročníku.

5
00:00:21,353 --> 00:00:23,421
A tamtem brzy bude vysokoškolský odpadlík.

6
00:00:23,455 --> 00:00:25,257
"Brzy bude vysokoškolský odpadlík."

7
00:00:28,930 --> 00:00:32,434
Já nemluvil s váma.
Mluvil jsem s těmihle dětmi.

8
00:00:32,468 --> 00:00:35,470
Počkejte, až uvidíte vaši novou koupelnu.

9
00:00:35,505 --> 00:00:38,708
Mám pro vás chromovanej držák na zdi.

10
00:00:39,977 --> 00:00:42,782
Jiný dům, stejně praštěný táta.

11
00:00:42,816 --> 00:00:45,620
Stejně praštěný táta se...
skvělými vlasy.

12
00:00:46,690 --> 00:00:48,691
Ta-DA!

13
00:00:53,229 --> 00:00:55,532
Oh, matko boží!

14
00:00:56,668 --> 00:00:59,438
Počkat, to není náš nábytek.

15
00:00:59,472 --> 00:01:02,642
Zlato, za dva roky bude vypadat úplně stejně.

16
00:01:02,676 --> 00:01:06,180
Tys koupil nový nábytek?
Bez konzultace se mnou?

17
00:01:07,482 --> 00:01:10,453
A vypadá to dobře?

18
00:01:10,487 --> 00:01:11,721
Musím si sednout.

19
00:01:13,224 --> 00:01:16,628
Zkus novou sedačku.
Je dvojnásobně vycpaná.

20
00:01:24,940 --> 00:01:27,508
A, díky Bohu, chráněna proti domácím mazlíčkům.

21
00:01:30,580 --> 00:01:33,115
- Na co je tohle?
-To je dálkové ovládání.

22
00:01:44,898 --> 00:01:46,833
Vím, že jsme se právě potkali...

23
00:01:46,868 --> 00:01:48,970
...ale myslím, že tě miluju.

24
00:01:50,907 --> 00:01:53,509
Jestli se ti líbí tahle, počkej
........