1
00:00:05,921 --> 00:00:07,036
Všechno nejlepší!

2
00:00:07,201 --> 00:00:08,236
Všechno nejlepší!

3
00:00:11,241 --> 00:00:12,833
Rachel, neblázni.

4
00:00:13,401 --> 00:00:14,436
Máš narozeniny!

5
00:00:15,201 --> 00:00:16,190
Ahoj.

6
00:00:17,721 --> 00:00:20,793
Když jí bylo devětadvacet,
vypadala o dost líp.

7
00:00:21,881 --> 00:00:26,318
Dřív než vyjde, by se chtěla slečna
Greenová dohodnout na pravidlech.

8
00:00:26,521 --> 00:00:29,752
Ráda by, kdybyste neužívali
výrazy "věk", "zralost",

9
00:00:29,961 --> 00:00:32,350
či "Seš pořád docela kočka."

10
00:00:36,321 --> 00:00:37,470
Vždyť je.

11
00:00:38,681 --> 00:00:40,399
Rachel, tak už pojď.

12
00:00:40,881 --> 00:00:42,439
Monika už má snídani.

13
00:00:42,641 --> 00:00:44,040
Lívance s čokoládou.

14
00:00:45,001 --> 00:00:46,320
Máme tu dárky.

15
00:00:49,161 --> 00:00:50,150
A pěkný?

16
00:00:51,161 --> 00:00:54,392
Všechny podle seznamu,
který jsi nám ty sama rozdala.

17
00:00:54,961 --> 00:00:57,873
A mohla bych si vzít dárky
a mít pořád 29?

18
00:00:58,881 --> 00:01:02,157
No tak, Rachel, je ti 30,
to není zas tak zlý.

19
00:01:02,521 --> 00:01:05,194
Není? Myslel sis to,
když bylo tobě 30?

20
00:01:05,441 --> 00:01:07,352
Proč, Bože, proč?

21
00:01:08,001 --> 00:01:11,391
Dohodli jsme se.
Ať stárnou ty druhý, já ne!

22
00:01:19,396 --> 00:01:24,396
V Guame mám stále 29.

23
00:01:24,756 --> 00:01:29,756
30 nie je zas tak veľa.
Vieš aká stará je zem?
........