{650}{718}<i>Belehrad, 5. október 2000</i>
{745}{827}<i>Októbrová Evolúcia</i>
{870}{980}PROFESIONÁL
{3982}{4053}Sokol! Sokol, ozvi sa!
{4075}{4172}Je tam ešte niekto živý?|Čo budeme robiť, ľudia? Príjem!
{4228}{4272}Toto je koniec, ľudia!
{4352}{4445}<i>O rok neskôr</i>
{4772}{4842}Kam sa dívaš, kôň jeden...|Čo si slepý, ty... ty...
{4888}{4962}Čo chceš? Vypadni!
{5090}{5140}Teja, prosím...
{5360}{5432}Ľudia, vráťte sa naspäť|do tlačiarne!
{5440}{5512}Privediem pána riaditeľa|do tlačiarne!
{5520}{5592}Táto firma je 150 rokov stará,
{5595}{5665}a on ju chce predať v tom...|Ako sa to volá?
{5668}{5728}- V tendri.|- V tendri!
{5732}{5808}Ale nepredá ju,|kým ja budem žiť!
{6000}{6060}Pán riaditeľ nás chce|vyhnať na ulicu,
{6065}{6128}kde budeme do smrti|prehrabávať kontajnery!
{6132}{6178}Čo spravíme s dieťaťom?
{6198}{6262}Posledný krát sa ťa pýtam,|čo spravíme s našim dieťaťom?
{6275}{6348}- Nechcem to dieťa vidieť.|- Nechceš?
{6370}{6420}Kam ideš? Kam si...
{6425}{6450}- Ty nechceš!|- Nechcem!
{6450}{6502}Neuvidíš ho, ani keby si chcel!
{6720}{6765}Robotníci na teba čakajú.
{6788}{6828}Budú štrajkovať.
{6878}{6962}Nech štrajkujú.|Neštrajkovali celých 60 rokov.
{7102}{7198}Ak tam nepôjdeš,|prídu oni sem.
{7280}{7368}Môžu vojsť dverami|a vyjsť oknom...
{7882}{7945}Hľadá ťa nejaký človek.|Vyzerá trochu čudne.
{7952}{8035}Si celý od rúžu.|Vyzeráš, ako keby si sa bozkával s upírom.
{8070}{8125}- Kto ma hľadá?|- Neviem, nikdy som ho nevidela.
{8125}{8182}Nevyzerá ako spisovateľ.|Poď, utriem ti to.
{8185}{8288}Určite je to spisovateľ.|Dnes všetci píšu a nikto na to nevyzerá.
{8290}{8348}Čím menej vyzerá na spisovateľa,|tým viac kníh napísal.
{8350}{8405}- Čo mu mám povedať?|- Povedz, že som preč.
{8405}{8468}To som mu už povedala,|a on mi povedal, že vie, že si preč,
{8468}{8515}ale aj tak by si ho mal prijať.|- Čo ti povedal?
{8515}{8555}Že by si ho mal prijať,|aj keď tu nie si.
{8558}{8625}- Hovorí, že neprišiel kvôli sebe.|- A kvôli komu prišiel?
{8632}{8698}Neviem. Má so sebou tašku|a veľký čierny kufor.
{8702}{8788}Čierny kufor? Doteraz tí blázni|nosili rukopisy vo fascikloch.
{8795}{8852}Vyzerá, ako keby práve odniekiaľ|pricestoval vlakom.
{8860}{8920}- Možno je to nejaký tvoj príbuzný zo Šidu.|- To snáď nie! Môj príbuzný?
{8928}{9002}No jasné! Vyzerá čudne,|má čierny kufor...
{9010}{9068}- A to znamená, že je to môj príbuzný!|- Nerozumel si mi.
{9068}{9162}Dobre som rozumel Marta. Človek môže|v tomto meste žiť aj 100 rokov,
{9168}{9265}a vždy tu bude pre ostatných len|človek z vidieka, sedliak.
{9272}{9368}Dobre vieš, že môj dedo bol tiež sedliak|a mala som ho zo všetkých najradšej.
{9375}{9442}Pýtal sa ma, či je tu|jeho starý kamarát Teja.
{9502}{9612}Dobre, pusti ho teda dovnútra,|ale za 5 minút ma zavolaj.
{9710}{9768}Zarezervuj nám stôl|na pol tretiu.
{9772}{9845}Po obede pôjdeme ku mne.|Na dezert.
{9922}{9960}Nech sa páči.
{10312}{10350}Dobrý deň.
{10375}{10408}Dobrý deň.
{10520}{10572}Sava je môj|najobľúbenejší maliar.
{10582}{10648}Keby som bol maliar,|maľoval by som ako on.
{10662}{10702}Čo si želáte?
{10730}{10770}Ty nevieš, kto som?
{10830}{10915}- Nevieš kto som.|- Neviem. Je mi to naozaj ľúto, ale...
{10930}{10975}Môžem si odložiť kufor?
{10982}{11078}- Samozrejme. Pokojne si sadnite.|- Nie, ďakujem. Ponáhľam sa.
{11122}{11222}- Nie ste vy...|- Kamarát z vojny?
{11272}{11348}Spomínaš si na svoju príhodu|"Kamarát z vojny"?
{11370}{11432}Čože? Moju príhodu|"Kamarát z vojny"?
{11432}{11498}Áno. Ako raz k tebe|na ulici prišiel muž,
{11498}{11562}objal ťa a opýtal sa:|"Stretávaš sa s našimi?"
{11565}{11660}Bol si trochu zmätený,|asi tak ako teraz.
{11668}{11748}A spýtal si sa: "Akí naši"?|"Tí z vojny predsa!"
{11758}{11828}Vydýchol si si,|vedel si aspoň o trochu viac.
{11835}{11890}Tak si mu povedal:|"Jasné, že ich stretávam."
{11895}{11945}"A koho stretávaš najčastejšie?"
{11950}{12008}A ty si povedal:|"Najčastejšie Marka Sedlara."
{12012}{12065}Ten muž sa na teba pozrel,|sklopil oči a povedal:
{12070}{12122}"Ja som Marko Sedlar."
{12152}{12218}Zaujímavá príhoda,|ale bohužiaľ nie je moja.
{12222}{12282}Ale áno, je tvoja.|Len si na ňu zabudol.
{12288}{12365}Prepáčte, ale kto ste?|Ako sa voláte?
{12382}{12450}Ja som Luka Laban.
{12485}{12542}Moje meno ti asi|nič nehovorí?
{12562}{12630}Pán Luka, nezmýlili ste|sa náhodou?
{12638}{12710}Vo vydavateľstve robí niekoľko|ľudí s menom Teodor.
{12718}{12785}Áno, ale len ty sa voláš|Teodor Teja Kraj.
{12792}{12858}Okrem toho, iba ty si zo Šidu,|a tvoja matka
{12860}{12925}je z rodiny Šumanovićových.|Sava je tvoj blízky príbuzný.
{12985}{13032}Nebudem ťa dlho zdržovať.
{13038}{13115}Viem, že dole na teba čakajú|štrajkujúci zamestnanci.
{13115}{13208}Žiadajú tvoje odstúpenie.|Nechcú, aby sa ich firma privatizovala.
{13227}{13268}Aby sa predala v...
{13270}{13302}- Tendri.|- Áno.
{13320}{13418}A po stretnutí s nimi, ak ho prežiješ,|pôjdeš na obed
{13425}{13492}so svojou sekretárkou|a priateľkou Martou.
{13498}{13548}- Odkiaľ to viete?|- Dnes sú tvoje 48. narodeniny.
{13560}{13605}Áno.
{13630}{13730}- Pán Luka, tie knihy sú vaše rukopisy?|- Áno.
{13730}{13805}Nechali ste ich zviazať u kníhviazača?
{13805}{13877}Nie. Zviazala ich moja dcéra,|ja som len napísal názvy.
{13880}{13915}Nechcel som ich dať kníhviazačovi.
{13915}{14020}- Viazači často rukopis stratia alebo zničia?|- Áno, ale nielen to.
........