1
00:00:00,200 --> 00:00:01,600
<i>Prostě normální den v Heuréce:</i>

2
00:00:01,634 --> 00:00:02,701
Den ještě neskončil.

3
00:00:02,769 --> 00:00:04,402
Jo, jakoby vždycky.

4
00:00:04,470 --> 00:00:06,471
Zdravím, rok 1947.

5
00:00:06,538 --> 00:00:07,872
Zmateni?
Vysvětlím.

6
00:00:07,940 --> 00:00:09,840
Nás pět se přesunulo zpět v čase,

7
00:00:09,908 --> 00:00:11,275
skrz nějakou červí díru, myslím,

8
00:00:11,380 --> 00:00:12,626
a to díky přemostícímu zařízení.

9
00:00:12,694 --> 00:00:14,261
Nakonec jsme našli
cestu zpátky domů,

10
00:00:14,328 --> 00:00:16,428
Ale, překvápko, domov nebyl
stejný, jako když jsme odešli.

11
00:00:16,488 --> 00:00:19,768
Henry je ženatý.
Zane a Jo nikdy neměli rande.

12
00:00:19,835 --> 00:00:21,542
Ale Jo vede ochranku v GD.

13
00:00:21,609 --> 00:00:24,484
Kevin, jiný,
k Allisoninu údivu.

14
00:00:24,552 --> 00:00:26,723
A Fargo,
ředitel Global Dynamics,

15
00:00:26,791 --> 00:00:28,160
k údivu nás všech.

16
00:00:28,227 --> 00:00:30,865
Oh, a Dr. Old Spice
se svezl zpátky s námi

17
00:00:30,933 --> 00:00:32,737
do součastnosti, kde existuje
jedno mizerný pravidlo.

18
00:00:32,805 --> 00:00:34,942
Nesmíme to nikomu říct.

19
00:00:35,009 --> 00:00:36,944
Kdyby se lidé někdy
dozvěděli o našem výletě,

20
00:00:37,012 --> 00:00:37,979
Měli bychom průšvih.

21
00:00:38,047 --> 00:00:40,115
A konečně jsem políbil Allison.

22
00:00:40,183 --> 00:00:42,418
Před 63 roky.

23
00:00:42,486 --> 00:00:43,921
Což trochu zkomplikovalo věci,
........