1
00:00:48,829 --> 00:00:51,491
Chcem ti niečo povedať.

2
00:00:53,700 --> 00:00:55,793
Keď ma postrelili...

3
00:00:56,970 --> 00:00:59,962
vieš, čo bola prvá vec, ktorá mi napadla,

4
00:01:00,140 --> 00:01:02,233
kým som bol ešte pri vedomí?

5
00:01:05,312 --> 00:01:06,779
Mince.

6
00:01:09,316 --> 00:01:13,184
Bol som opäť osemročný chalan,
bol som na prehliadke v jednej mincovni

7
00:01:14,121 --> 00:01:17,284
a počúval som chlapíka, ktorý mi
vysvetľoval, ako mince vznikajú.

8
00:01:17,457 --> 00:01:19,891
Hovoril mi, ako sa razia z plechu...

9
00:01:20,060 --> 00:01:22,290
ako sa brúsia ich okraje...

10
00:01:22,462 --> 00:01:25,090
ako sa na ne vtlačí pečať
a potom sa čistia...

11
00:01:25,265 --> 00:01:28,962
a ako každú jednu sadu mincí
musí niekto dôkladne prezrieť.

12
00:01:29,136 --> 00:01:33,402
Aby do obehu neprekĺzla žiadna
čo i len trošku chybná.

13
00:01:33,573 --> 00:01:35,473
Presne toto sa mi preháňalo mysľou.

14
00:01:36,943 --> 00:01:39,468
Armáda Spojených štátov razí vlastné mince
a ja som jednou z nich.

15
00:01:40,881 --> 00:01:45,841
Razený v roku 1980 z kovového plechu,

16
00:01:46,019 --> 00:01:47,782
vtlačili na mňa pečať, očistili ma...

17
00:01:47,954 --> 00:01:50,752
zbrúsili mi okraje.

18
00:01:52,659 --> 00:01:56,060
Mám však v sebe teraz dve malé dierky.

19
00:01:56,596 --> 00:01:59,156
Už nie som dokonalou mincou.

20
00:02:00,534 --> 00:02:02,695
A chcem ti povedať ešte čosi.

21
00:02:02,869 --> 00:02:05,463
Vieš, komu patrila moja úplne posledná myšlienka

22
00:02:05,639 --> 00:02:09,040
tesne predtým,
ako som upadol do bezvedomia?

23
00:02:10,710 --> 00:02:12,337
Tebe.

24
........