1
00:00:04,016 --> 00:00:06,999
THE CLOSER 6x01
"VEĽKÝ TRESK"

2
00:00:10,236 --> 00:00:12,362
<i>Letka 14 ide za
hliadkujúcim kapitánom.</i>

3
00:00:12,397 --> 00:00:14,265
<i>Letka 14 na mieste.
Pokračujte, pane.</i>

4
00:00:14,333 --> 00:00:16,336
<i>Áno, hliadka 14.
Sme nad miestom činu.</i>

5
00:00:16,210 --> 00:00:18,881
<i>Mám výhľad na telo.</i>

6
00:00:18,916 --> 00:00:22,455
<i>Je zamotaný do káblov
na bočnej strane budovy.</i>

7
00:00:22,489 --> 00:00:27,252
<i>Zdá sa, že môže mať nejaké zranenie hlavy...
možno aj strelné poranenie, chlapci.</i>

9
00:00:27,262 --> 00:00:29,298
<i>Letka 14 hliadkam...
vidím vás tam.</i>

10
00:00:29,333 --> 00:00:33,990
<i>Opatrne, chlapci. Neviem, či je vnútro čisté.
Nie je tam pohyb, ale môžu tam byť ďalšie obete.</i>

12
00:00:33,990 --> 00:00:36,981
<i>- V tej oblasti môže byť aj strelec.
- Opatrne, páni.</i>

14
00:00:37,010 --> 00:00:39,646
<i>Letka 14, potvrdzujem.
Telo je v kábloch.</i>

15
00:00:39,681 --> 00:00:42,914
<i>Áno, rozumiem. Zachytil
sa do káblov pred domom.</i>

17
00:00:51,427 --> 00:00:54,396
<i>Letka 14 chlapom na zemi. Práve som
hovoril s hliadkujúcim kapitánom.</i>

19
00:00:54,431 --> 00:00:58,266
<i>Oznamujem. Chce, aby ste zaistili
oblasť a počkali na majoritné zločiny.</i>

21
00:00:58,035 --> 00:01:00,938
<i>Letka 14. Hej, chlapi,
toto je prípad majoritných.</i>

23
00:01:00,971 --> 00:01:04,140
<i>Len zaistite oblasť a buďte im
k dispozícii, aj hliadkujúcemu kapitánovi.</i>

25
00:01:22,260 --> 00:01:25,653
Ale ja by som rada priniesla
telo pána Beebeho sem hore.

27
00:01:25,654 --> 00:01:30,301
- Ja viem, ale je to rozhodnutie požiarnického
zboru a ten ho chce spustiť na zem. - Fajn.

30
00:01:32,144 --> 00:01:33,806
Prepáčte, pán požiarnik.

31
00:01:33,841 --> 00:01:37,367
Keď ho konečne uvoľníte
a on narazí do steny domu

33
00:01:37,402 --> 00:01:39,391
........