1
00:00:04,800 --> 00:00:06,100
Dobrý den!

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,500
Jmenuji se Stephen Hawking...

3
00:00:09,568 --> 00:00:11,969
fyzik, kosmolog,...

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,572
a tak trošku snílek.

5
00:00:14,573 --> 00:00:16,707
Ačkoli se nemůžu hýbat

6
00:00:16,708 --> 00:00:19,644
a musím s vámi mluvit přes počítač,

7
00:00:19,645 --> 00:00:22,513
v mé mysli, jsem volný...

8
00:00:25,150 --> 00:00:28,019
...volný pro objevování Vesmíru

9
00:00:28,020 --> 00:00:32,757
a vyprávění toho největšího příběhu.

10
00:00:32,758 --> 00:00:36,727
Příběhu všeho, co kdy bylo...

11
00:00:40,098 --> 00:00:44,468
...od momentu vzniku kosmu...

12
00:00:44,469 --> 00:00:48,639
...ke vzniku našeho
světa a všeho v něm.

13
00:00:48,640 --> 00:00:53,277
A co víc, do daleké, daleké budoucnosti,

14
00:00:53,278 --> 00:00:57,448
až do konce samotného Vesmíru.

15
00:00:57,449 --> 00:01:02,019
Cesta přes všechny
prostory a všechny časy.

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,259
Tak jdeme na to.

17
00:01:25,544 --> 00:01:28,980
Strávil jsem spoustu času
přemyšlením o Vesmíru,

18
00:01:28,981 --> 00:01:31,816
ale já se nikdy nenudil.

19
00:01:31,817 --> 00:01:37,221
Koneckonců, je to docela mimořádné místo.

20
00:01:37,222 --> 00:01:40,224
Toto je Vesmír...

21
00:01:40,225 --> 00:01:43,327
ve velmi velkém měřítku.

22
00:01:43,328 --> 00:01:47,798
Každý maličkatý bod světla je celá galaxie,

23
00:01:47,799 --> 00:01:54,605
každý cluster je jako 400
miliard jednotlivých hvězd.

24
00:01:57,376 --> 00:02:00,211
Toto je jediný možný pohled na Vesmír

........