1
00:00:02,167 --> 00:00:05,169
<i>Richarde Cyphere, jsi pravým Hledačem.</i>

2
00:00:08,473 --> 00:00:16,472
Překlad: Malkivian, VeraVerusa
Korekce: Malkivian

3
00:00:16,473 --> 00:00:21,206
www.legednoftheseeker.cz

4
00:00:22,569 --> 00:00:24,038
Vidíš, jak jelen změnil směr,

5
00:00:24,106 --> 00:00:26,076
když nás uslyšel přicházet.

6
00:00:28,446 --> 00:00:30,748
Můžeš mi říct, kudy vyrazil?

7
00:00:30,815 --> 00:00:33,348
Nechápu, proč se musím učit lovit.

8
00:00:33,416 --> 00:00:34,950
Nejsme v chrámu Mord-Sith.

9
00:00:35,017 --> 00:00:36,550
Nemáme otroky, kteří se nám postarají o večeři.

10
00:00:36,618 --> 00:00:39,118
Jsem tu, abych tě chránila, Richarde,

11
00:00:39,186 --> 00:00:41,052
ne krmila.

12
00:00:43,423 --> 00:00:45,192
Kahlan nevadí pídit se po koříncích.

13
00:00:45,261 --> 00:00:49,229
Dokonce i Zedd občas umyje nádobí.

14
00:00:49,295 --> 00:00:51,026
Všichni musíme něčím přispět.

15
00:00:58,090 --> 00:01:01,024
Chceš mi říct, že toho pro tebe nedělám dost?

16
00:01:04,292 --> 00:01:06,426
jen mi řekni, kudy se ten jelen dal.

17
00:01:10,095 --> 00:01:11,695
Tudy.

18
00:01:11,763 --> 00:01:13,130
Jak je odloupnutá kůra ze stromu.

19
00:01:15,165 --> 00:01:17,065
Vidíš, věděl jsem, že ti to půjde.

20
00:01:26,005 --> 00:01:28,639
Vemte někoho silného.

21
00:01:37,546 --> 00:01:41,115
Není důvod ubližovat nám.

22
00:01:42,617 --> 00:01:44,018
A taky tu holku.

23
00:01:49,490 --> 00:01:52,392
Roztáhněte se, ať mám na vás všechny lepší výhled.

24
00:02:08,575 --> 00:02:10,710
Ti muži, co vás napadli,

25
00:02:10,777 --> 00:02:11,944
víte, kdo to byl?
........