1
00:00:03,600 --> 00:00:04,900
Dobrý den!

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,300
Jmenuji se Stephen Hawking...

3
00:00:08,368 --> 00:00:10,769
fyzik, kosmolog,...

4
00:00:10,770 --> 00:00:13,372
a tak trošku snílek.

5
00:00:13,373 --> 00:00:15,507
Ačkoli se nemůžu hýbat

6
00:00:15,508 --> 00:00:18,444
a musím s vámi mluvit přes počítač,

7
00:00:18,445 --> 00:00:21,313
v mé mysli, jsem volný...

8
00:00:23,950 --> 00:00:26,819
...volný pro objevování Vesmíru

9
00:00:26,820 --> 00:00:31,557
a vyprávění toho největšího příběhu.

10
00:00:31,558 --> 00:00:35,527
Příběhu všeho, co kdy bylo...

11
00:00:38,898 --> 00:00:43,268
...od momentu vzniku kosmu...

12
00:00:43,269 --> 00:00:47,439
...ke vzniku našeho
světa a všeho v něm.

13
00:00:47,440 --> 00:00:52,077
A co víc, do daleké, daleké budoucnosti,

14
00:00:52,078 --> 00:00:56,248
až do konce samotného Vesmíru.

15
00:00:56,249 --> 00:01:00,819
Cesta přes všechny
prostory a všechny časy.

16
00:01:04,824 --> 00:01:07,059
Tak jdeme na to.

17
00:01:24,344 --> 00:01:27,780
Strávil jsem spoustu času
přemyšlením o Vesmíru,

18
00:01:27,781 --> 00:01:30,616
ale já se nikdy nenudil.

19
00:01:30,617 --> 00:01:36,021
Koneckonců, je to docela mimořádné místo.

20
00:01:36,022 --> 00:01:39,024
Toto je Vesmír...

21
00:01:39,025 --> 00:01:42,127
ve velmi velkém měřítku.

22
00:01:42,128 --> 00:01:46,598
Každý maličkatý bod světla je celá galaxie,

23
00:01:46,599 --> 00:01:53,405
každý cluster je jako 400
miliard jednotlivých hvězd.

24
00:01:56,176 --> 00:01:59,011
Toto je jediný možný pohled na Vesmír

........