1
00:00:06,400 --> 00:00:08,100
<i>Dobrý den!</i>

2
00:00:08,267 --> 00:00:10,801
<i>Jmenuji se Stephen Hawking...</i>

3
00:00:10,802 --> 00:00:14,305
<i>fyzik, kosmolog,...</i>

4
00:00:14,306 --> 00:00:16,974
<i>a něco jako snílek.</i>

5
00:00:16,975 --> 00:00:19,109
<i>Ačkoli se nemůžu hýbat,</i>

6
00:00:19,110 --> 00:00:21,444
<i>a musím mluvit prostřednictvím počítače...</i>

7
00:00:21,445 --> 00:00:24,847
v mé mysli, jsem volný...

8
00:00:26,451 --> 00:00:28,948
...volný pro objevování vesmíru

9
00:00:28,949 --> 00:00:31,748
a kladení velkých otázek

10
00:00:31,749 --> 00:00:33,541
...otázek jako:

11
00:00:33,542 --> 00:00:36,480
Je možné cestovat časem?

12
00:00:38,674 --> 00:00:41,342
Můžeme otevřít portál
do minulosti?

13
00:00:43,210 --> 00:00:47,569
Nebo najít zkratku
do budoucnosti?

14
00:00:51,656 --> 00:00:54,625
Můžeme skutečně využít
přírodní zákony k tomu

15
00:00:54,626 --> 00:00:59,618
abychom se stali pány času?

16
00:01:07,498 --> 00:01:09,816
<i>Pojďme se na to podívat.</i>

17
00:01:10,300 --> 00:01:16,000
Do Vesmíru se Stephenem Hawkingem
= Cestování časem =

18
00:01:19,701 --> 00:01:24,269
Cestování časem bylo svého času
považováno za vědecké kacířství.

19
00:01:25,644 --> 00:01:28,430
Vždy jsem se vyhýbal diskusím
o cestování časem

20
00:01:28,431 --> 00:01:31,449
ze strachu, že budu označen za blázna.

21
00:01:31,450 --> 00:01:33,673
Dnes již nejsem tak obezřetný.

22
00:01:33,674 --> 00:01:37,256
Ve skutečnosti jsem spíše jako
lidé, kteří postavili Stonehenge.

23
00:01:37,257 --> 00:01:40,677
Jsem časem posedlý.

24
........