1
00:02:48,105 --> 00:02:49,516
Die.

2
00:02:54,653 --> 00:02:56,278
Poseidone.

3
00:02:56,822 --> 00:02:58,446
Už je to dávno.

4
00:03:02,411 --> 00:03:04,238
Co vidíš?

5
00:03:08,417 --> 00:03:09,911
Bouřková mračna.

6
00:03:12,254 --> 00:03:14,045
Ale žádný blesk.

7
00:03:17,009 --> 00:03:18,551
Byl ukraden.

8
00:03:21,680 --> 00:03:24,385
Cože? Myslíš, že jsem ho vzal já?

9
00:03:25,350 --> 00:03:28,387
Všemohoucnost tě zaslepila, bratře.

10
00:03:28,520 --> 00:03:31,142
Nesmíme si navzájem krást svou moc.

11
00:03:32,941 --> 00:03:37,484
- Ale naše děti ano.
- Obviňuješ mého syna?

12
00:03:39,156 --> 00:03:41,908
Když jsem ho naposled viděl,
byl malé dítě. Nezná mě,

13
00:03:42,034 --> 00:03:45,984
- ani neví, kdo je, kvůli tobě.
- Je-li tím zlodějem tvůj syn,

14
00:03:47,164 --> 00:03:49,453
pošlu ho do hlubin Tartaru.

15
00:03:50,542 --> 00:03:54,836
Jestli se ho dotkneš,
budeš muset bojovat o život.

16
00:03:59,009 --> 00:04:03,588
Buď mi blesk vrátí do 14 dnů,

17
00:04:03,722 --> 00:04:06,094
do půlnoci letního slunovratu,

18
00:04:13,315 --> 00:04:15,106
nebo vypukne válka.

19
00:05:54,921 --> 00:05:56,913
A žije!

20
00:05:59,759 --> 00:06:04,338
Percy Jackson je ďábel!
Jsi ďábel, člověče! Dej sem ruku.

21
00:06:05,890 --> 00:06:07,930
- Jak dlouho to bylo?
- Sedm minut.

22
00:06:08,059 --> 00:06:09,518
Sedm minut?

23
00:06:10,395 --> 00:06:13,431
To je šílený. Nemožný. Jak to děláš?

24
00:06:13,565 --> 00:06:15,356
........