1
00:00:01,246 --> 00:00:04,272
<i> Kdysi dávno v daleké zemi ...</i>

2
00:00:04,449 --> 00:00:09,011
<i>... jsem já, Aku, vládce temnoty
měnící podobu,...</i>

3
00:00:09,187 --> 00:00:13,283
<i>...vypustil nepopsatelné zlo.</i>

4
00:00:13,458 --> 00:00:18,225
<i>Ale hloupý samuraj,
ovládající magický meč...</i>

5
00:00:18,397 --> 00:00:22,128
<i>...se mi postavil na odpor.</i>

6
00:00:24,503 --> 00:00:26,368
<i>Předtím než mohl zasadit finální úder...</i>

7
00:00:26,538 --> 00:00:31,373
<i>...jsem otevřel časovou bránu,
a odvál ho do budoucnosti...</i>

8
00:00:31,543 --> 00:00:33,909
<i>...kde mé zlo jest zákonem.</i>

9
00:00:34,079 --> 00:00:38,106
<i>Teď ten hlupák hledá cestu
jak se vrátit do minulosti...</i>

10
00:00:38,283 --> 00:00:43,152
<i>...a změnit budoucnost, která patří Aku.</i>

211
00:01:13,004 --> 00:01:16,400
<b> 1x08 - Jack a šílený Jack</b>

212
00:01:17,004 --> 00:01:20,300
<i> překlad: f1nc0 </i>

12
00:02:11,905 --> 00:02:14,500
Zaplať cucáku.

13
00:03:21,056 --> 00:03:22,785
Chceš něco?

14
00:03:23,092 --> 00:03:25,618
Vřící vodu, prosím.

15
00:03:58,403 --> 00:04:00,200
Hej!

16
00:04:00,705 --> 00:04:03,072
Ty máš teda nervy.

17
00:04:04,843 --> 00:04:07,335
Slyšíš co říkám?
Mluvím k tobě!

18
00:04:07,514 --> 00:04:10,882
Musíš mít odvahu když jsi jen tak přišel.
Víš, co myslím?

19
00:04:11,052 --> 00:04:13,247
Raději rychle dopij to pití.

20
00:04:14,455 --> 00:04:17,482
Protože nemusíš žít o moc déle.

21
00:04:23,399 --> 00:04:26,767
Aku nabízí dva googolplexy
za tvoji hlavu.

22
00:04:26,937 --> 00:04:30,601
Dva googolplexy. To je ale hodně peněz.

23
........