1
00:00:02,800 --> 00:00:08,600
PÝCHA A PŘEDSUDEK
-první díl

2
00:01:46,150 --> 00:01:47,850
Hádejte, kdo bude novým nájemcem na
Netherfieldu!

3
00:01:47,850 --> 00:01:49,980
Kdo?!

4
00:02:02,000 --> 00:02:07,040
Jmenuje se pan Bingley.
Dosud není ženat a ještě mu nebylo ani třicet.

5
00:02:07,040 --> 00:02:08,170
Jaký div!

6
00:02:08,170 --> 00:02:12,300
Svobodný muž s vyhlídkou na slušný příjem
se rozhodl žít zde, na Netherfieldu.

7
00:02:12,300 --> 00:02:16,540
Je všeobecným míněním,
že takovýto muž se bude poohlížet po nějaké ženě.

8
00:02:16,540 --> 00:02:17,440
To zajisté.

9
00:02:17,440 --> 00:02:20,420
A všechna děvčata ze sousedství
si na něho budou činit nárok.

10
00:02:20,420 --> 00:02:23,540
Ačkoliv se jen pramálo ví o jeho charakteru,
Charlotto?

11
00:02:23,540 --> 00:02:26,570
Vědět přespříliš není nutné, Elizo.

12
00:02:26,570 --> 00:02:30,620
Manželské štěstí je zcela dílem náhody.

13
00:02:30,620 --> 00:02:33,320
Není na škodu vědět co nejméně
o případných neduhách člověka,

14
00:02:33,320 --> 00:02:35,170
se kterým chceš spojit svůj život.

15
00:02:35,170 --> 00:02:37,420
Teď jsi mne doopravdy rozesmála,
Charlotto.

16
00:02:37,420 --> 00:02:40,720
Dobře sama víš, že tak tomu není.

17
00:02:40,720 --> 00:02:43,170
Ty sama by jsi si takto nikdy nepočínala.

18
00:02:43,170 --> 00:02:44,940
Nikdy.

19
00:02:44,940 --> 00:02:47,970
Znala tvoje matka pana Benneta
před jejich sňatkem?

20
00:02:47,970 --> 00:02:50,200
Znal on ji?

21
00:02:50,200 --> 00:02:53,300
Velmi důvtipné, Charlotto.

22
00:02:53,300 --> 00:02:55,400
Nicméně, můj otec je mimořádný.

23
00:02:55,400 --> 00:02:58,900
........