{53}{201} Prohledali jsme celé Spojené státy, | abychom našli těchto 7 geeků...
{279}{340} Jste panic? | - Ano.
{341}{390} Ano, jsem trochu divný. | - Nemám žádnou přezdívku.
{391}{500} Ostatní chlapi jsou pěkní nebo umějí dobře tancovat.
{501}{526} Dokážu to taky?
{527}{680} Většinu svého dosavadního života | strávilo moje tělo odtud potud.
{681}{818} Jednou v životě jsem se zkusil opít. | Celé to vypadalo jako scéna z Kafky.
{904}{1012} ...a prohledali jsme všechny americké státy, | abychom našli těchto 7 krásných žen.
{1031}{1150} Jak tě podle tvého názoru viděli | ostatní spolužáci na střední? | - Jako nejoblíbenější?
{1152}{1185} Škola prostě není nic pro mě.
{1190}{1283} Kde leží Rusko? | - Na druhé straně světa?
{1285}{1395} Jakou hodnotu má stříbrný dolar? | - Stříbrný dolar? Nevím.
{1395}{1557} Kdo je americký ministr zahraničí? | - Tohle nenávidím. | Pojďme mluvit víc o mně.
{1558}{1640} Miluji modeling, herectví | a jsem ráda v centru pozornosti.
{1641}{1723} Líbí se mi všechno, co je drahé.
{1725}{1800} Jsem materialistická, | dá-li se to tak říct.
{1801}{1915} Tyto dvě skupiny lidí | jsou z úplně odlišných světů
{1920}{2015} a tyto dva světy | jsme se rozhodli sloučit.
{2019}{2065} Dobrý den, dámy.
{2069}{2247} Tento pořad však není seznamkou. | Jedná se o sociální experiment.
{2248}{2396} Zjistěte, zda tyto dámy | mohou naše geeky změnit | ve hvězdné společníky...
{2398}{2503} Podívej se na mé boky. | - Jasně. - | Ne, koukej na mé boky.
{2543}{2691} a geekové pomoci kráskám, | stát se něčím víc, než jen krásnou tvářičkou.
{2692}{2771} Co označuje termín D-Day? | - 1942.
{2772}{2877} Jsi si jistý? | V roce 1942 vyplul přece Columbus na moře.
{2897}{2981} Pánové se budou učit o věcech, | jako jsou dámská móda...
{2982}{3065} Tahle věc na krk se mi líbí. | Dámská móda, to nezvládnu.
{3066}{3160} Máte ZERO? {ZERO=nula+nějáká značka} | Nevím, co je NULA. Nula znamená, | že něco neexistuje.
{3160}{3212} ...nebo správné techniky masírování.
{3212}{3276} Ano, to je skvělé.
{3335}{3450} Dívky se naučí například to, | jak pečovat o svoje auto...
{3450}{3547} Zlomila jsem si nehet na ruce | a mám | špinavé kalhoty. | Celá jsem špinavá.
{3547}{3631} ...a jak je to s vědou. | - Nevím, jak se staví rakety.
{3671}{3786} Dokáží se lidé, kteří | nemají nic společného, | učit jeden od druhého?
{3786}{3957} Čím déle tu budu, | tím více bych se mohl naučit něco, | čeho bych se předtím bál.
{3957}{4084} Zjistěte | že ne vždy můžete | soudit knihu podle jejího obalu.
{4176}{4389} Uvědomila jsem si, | jak povrchní jsou holky | jako my ke klukům jako oni
{4390}{4503} a přitom všichni tihle kluci | jsou jako ti nejlepší, | jaké jsem ve svém životě poznala.
{4505}{4632} Zjistěte, co se stane, když spolu nějáký čas necháme žít | krásky a geeky.
{4669}{4750} BEAUTY and the GEEK, | USA, série 1, díl 1.
{5011}{5178} Moje IQ je 150. | Myslím, že jsem chytřejší než 99% populace. | {Brad, člen Mensy)
{5238}{5485} Jsem členem Mensy, organizace, | která spojuje nejvyšší 2% intelektuálů. | (Shawn - asistent ve skautingu)
{5485}{5664} Zajímám se o funkční neurologii. | Studuju, proč mozek dělá to, co dělá. | (Chuck - student lékařské fakulty funkční neurologie)
{5675}{5782} Ano, jsem panic | Ne, nejsem z toho smutný. | (Joe - nikdy nebyl na rande)
{5784}{6034} Bylo by fanscinující počítačově vytvořit | dokonalou ženu. Ale už vím, že je | to při rychlosti dnešní umělé inteligence nemožné. | (Erik - počítačový programátor)
{6058}{6220} Nebyl jsem na rande přes rok, ale to proto, | že jsem zaneprázdněn ve fan klubu "Dukes Of Hazard" | a mám problémy s pochopením | pro ženy. (Bill - viceprezident fanklubu DOF)
{6220}{6379} Existuje-li ve vesmíru něco určitého | tak to, že si nikdy nevrznu. | (Richard - nikdy nepolíbil dívku)
{6379}{6491} Brian McFayden, moderátor
{6565}{6664} Dobrý den, jak se máte, pánové? | Vítejte na vašem novém domově.
{6664}{6737} Následujte mě prosím dovnitř.
{7337}{7483} Zdravím. Udělejte si pohodlí | a já se k vám za moment vrátím.
{7800}{7952} Určitě patřím k dívkám, které | využívají svůj vzhled tak, aby dosáhli toho, | co chtějí. | (Mindi - členka jistého dívčího sdružení)
{8120}{8256} Líbí se mi kluci, kteří jsou jiní než ostatní. | Ale záleží na tom, jak jiní. | (Scarlet - tvář pivní značky)
{8256}{8331} Jsem tanečnice pro 76rs´. | (Krystal - NBA tanečnice)
{8331}{8442} Když přijdu za bar, otáčejí se chlapi i ženy. | (Cheryl - servírka)
{8479}{8600} Mým snem je být módní expertkou. | (Caitilin - chce se stát módní expertkou)
{8609}{8759} Jsem chytrá, mám velmi vysoké IQ. | Tak asi 500. | (Lauren - předvádí spodní prádlo)
{8800}{8966} Jsem na stejné vlně jako rozleskávačky. | Vidíte, jak jsem to řekla? Neříkají to | takhle rozleskávačky? | (Erika - předvádí Barbie v životní velikosti)
{8975}{9077} Dobrý den, dámy. - Ahooj. | Vítejte.
{9097}{9171} Zřejmě nevíte přesně, proč jste tady. | - Ano.
{9171}{9289} Dovolte mi tedy vše vysvětlit, | Ale ne tady, uvnitř. Následujte mě.
{9710}{9870} Dámy, | přivezli jsme vás sem, protože máte něco společného.
{9870}{9999} Všechny jste neuvěřitelně krásné | - Díky.
{9999}{10093} Kromě toho máte ještě něco společného.
{10161}{} Žádná z vás neví, jaké to je, získat 1600 bodů ze SAT | (dobrý výsledek ve zkoušce podobné naší maturitě),
{10331}{} nebo být oceněna za nějakou soutěž,
{10405}{} ale tamhle v pokoji je teď 7 kluků, | kteří tohle znají.
{10566}{} Pánové, jak se máte? | - Dobře.
{10638}{} Vy všichni jste tady, protože | máte něco společného.
{10763}{} Jste velmi inteligentní, | V ještě něčem jste si podobní.
{10886}{} Nikdo z vás nedostal zdarma jídlo, | protože byste byli krásní,
{11010}{} nikdo vám neřekl, že vaše tělo | je učiněný ráj.
{11098}{} Ale ve druhém pokoji je nyní | 7 krásných žen, které to již zažily.
{11200}{11389} Vaší rolí je naučit krásky | co možná nejvíce novým věcem.
{11444}{} Proto jste, dívky, tady.
{11496}{} Oni potřebují pomoci se sociálními schopnostmi | a sebevědomím.
{11584}{} A v tom jim vy dokážete pomoct.
{11673}{} Budete rozděleni do 7 týmů...
{11750}{} ...7 týmů a během hry vy a vaši partneři | budou soutěžit v rámci úkolů,
{11878}{} určených k testování nových znalostí, | které se vy a váš partner vždy naučíte.
{12012}{} Na konci soutěže odsud tým, který se nejvíce změní,
{12156}{} odejde s...
{12303}{12411} ...250 000 americkými dolary.
{12492}{} 250 000 dolarů by určitě | změnilo můj život.
{12588}{} Jednoduše proto, že bych měla | vlastní peníze na utrácení.
{12704}{} Mohla bych si koupit pěkný dům. | S těmi penězi bych mohla dělat mnoho věcí.
{12850}{} Za 250 000 dolarů bych si mohl koupit velký | oranžový auto, tzv. "General Lee",
{12977}{} nejrychlejší auto na světě.
{13043}{} Ještě než začneme, je třeba | vybrat si týmové partnery.
{13180}{} Jak to bude fungovat?
{13262}{} Jeden z vás půjde za kráskami, | představí se a jedna z nich | si ho vybere za partnera.
{13368}{} Pak sem přijde jedna z dam, představí se | a jeden z vás si vybere ji.
{13509}{} Kdo chce jít první?
{13602}{} Já půjdu.
{13643}{} Když jsem se Brian zeptal, kdo chce | jít první, tušil jsem, | že bude strašidelné,
{13831}{14057} vstoupit do místnosti a snažit se prodat, | ale já opravdu myslím, že to | nějak zvládnu.
{14161}{} Ahoj. | Fyzický vzhled mě obvykle nevyděsí, ale tahle skupinka žen
{14333}{14485} způsobila, že vše, co jsem si plánoval říct, | bylo najednou pryč.
{15059}{} Jsem Chuck.
{15096}{} Důvod, proč bych byl | dobrým partnerem, vyplývá z mé práce. | V nemocnici, kde pracuji, musím pacientům
........