1
00:00:00,959 --> 00:00:02,503
V minulých dieloch "RESCUE ME"...

2
00:00:02,628 --> 00:00:04,171
Toto si presne ty.

3
00:00:04,296 --> 00:00:09,760
Manželstvo pre teba znamenalo niečo
iba v momente, keď sa rozpadalo.

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,346
Máš znova intímne vzťahy s...
s Janet a Sheilou?

5
00:00:12,387 --> 00:00:13,222
Možno.

6
00:00:13,263 --> 00:00:14,139
To sú ženy, Tom.

7
00:00:14,139 --> 00:00:16,725
Ženy majú viac zmien ako zatratený bejzbal.

8
00:00:16,767 --> 00:00:20,646
Sheila je Red Sox. Ja som Yankees.
Mám v ponuke oveľa viac.

9
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
Ako si to zistila?

10
00:00:21,897 --> 00:00:23,649
Pretože deti s tebou mám ja.

11
00:00:23,774 --> 00:00:25,400
Je čas prestať.

12
00:00:25,526 --> 00:00:27,861
Sme tu všetci Tommy, pretože ťa milujeme.

13
00:00:27,986 --> 00:00:29,905
A ak už nie na seba, mysli na svoje deti.

14
00:00:30,030 --> 00:00:31,532
Čo Katy a Colleen?

15
00:00:31,615 --> 00:00:32,783
Čo cítia ony?

16
00:00:32,824 --> 00:00:33,867
Som rada, že už nepiješ.

17
00:00:33,992 --> 00:00:37,412
Zvyklo ma to niekedy vystrašiť, pretože si bol ako..
ako niekto úplne neznámy.

18
00:00:37,538 --> 00:00:38,997
No tak, Tom. Mysli na to.

19
00:00:39,081 --> 00:00:42,251
Je to väznica s dvomi východmi -
triezvosť alebo pohrebisko.

20
00:00:44,920 --> 00:00:45,712
Ešte niekto?

21
00:00:45,838 --> 00:00:46,964
Hej. Nalej jeden.

22
00:00:47,089 --> 00:00:49,132
Hej. Vieš čo? Mne tiež.

23
00:00:49,216 --> 00:00:50,717
Jeden veľký. OK.

24
00:00:51,802 --> 00:00:53,762
Rodina pije spoločne.
........