1
00:00:15,300 --> 00:00:17,580
- No, a je to tady.
- Tak to asi je.

2
00:00:20,780 --> 00:00:22,500
Zůstaň se mnou v Kalifornii.

3
00:00:25,820 --> 00:00:30,042
Ne, ne, Scotte.
Ne, už jsme o tom mluvili.

4
00:00:30,043 --> 00:00:34,165
Čekají mě dva roky na
policejní akademii v Miami.

5
00:00:35,663 --> 00:00:38,487
A víš, že vztahy na dálku nikdy nefungují.

6
00:00:38,488 --> 00:00:41,948
Florida a Kalifornie jsou od sebe daleko.

7
00:00:41,949 --> 00:00:48,504
Já nevím, ale copak ty to nechceš
to po tomhle společném výletě risknout?

8
00:00:48,505 --> 00:00:50,708
V Kalifornii se ti líbí, ne?

9
00:00:50,709 --> 00:00:55,482
Ano. Je tu hezky a možná jednoho dne...

10
00:00:55,503 --> 00:00:59,538
...nevím, mi to bude dávat větší smysl.

11
00:00:59,538 --> 00:01:01,639
Já vím.

12
00:01:04,176 --> 00:01:06,422
Mám nápad.

13
00:01:06,422 --> 00:01:11,168
Co kdybychom se tady
za deset let sešli...

14
00:01:11,168 --> 00:01:12,699
...přesně ve čtyři.

15
00:01:12,699 --> 00:01:14,396
A když budeme zadaní, tak fajn.

16
00:01:14,396 --> 00:01:16,763
Popovídáme si o našich dětech.

17
00:01:16,763 --> 00:01:20,500
Ale jestli budeme oba
svobodní, zajdeme na kávu...

18
00:01:20,500 --> 00:01:22,564
...a uvidíme, co z toho vznikne.

19
00:01:22,564 --> 00:01:24,965
Praktická i ukrutně romantická.

20
00:01:24,965 --> 00:01:26,064
Jak to pořád děláš?

21
00:01:26,064 --> 00:01:27,863
No...

22
00:01:33,197 --> 00:01:35,598
Dobře.

23
00:01:49,613 --> 00:01:50,882
Ale je v tom problém.

24
00:01:50,882 --> 00:01:52,620
........