1
00:00:01,063 --> 00:00:03,615
<i>Je tady Gossip Girl,
váš jeden jediný zdroj</i>

2
00:00:03,649 --> 00:00:05,417
<i>informací ze skandálních
životů elity Manhattanu.</i>

3
00:00:05,418 --> 00:00:07,318
Když jsem od vás odešel, udělal jsem
tu největší chybu ve svém životě,

4
00:00:07,620 --> 00:00:08,796
Přísahám, že vám to vynahradím,
protože vás miluju.

5
00:00:08,797 --> 00:00:10,405
Řeklas mi, že mi
prodáváš Oxycontin,

6
00:00:10,406 --> 00:00:13,208
ale ty tabletky byly antibiotika.

7
00:00:13,242 --> 00:00:15,894
- Tati. Hele, můžu to vysvětlit.
- Vem si věci a pojď se mnou.

8
00:00:15,928 --> 00:00:17,621
Jedeme domů... do Brooklynu.

9
00:00:17,622 --> 00:00:19,347
Jestli Dr. Van Der Woodsen miluje
tvou matku

10
00:00:19,348 --> 00:00:21,533
tak moc, jak tvrdil,
pak možá by ona

11
00:00:21,567 --> 00:00:23,276
měla něco vědět o Rufusovi.

12
00:00:23,277 --> 00:00:25,020
Chci s tebou mluvit o Lily.

13
00:00:25,021 --> 00:00:26,921
Očividně, nejsem doktor,
ale na její léčbě je

14
00:00:26,939 --> 00:00:28,690
- něco dost divného.
- Jmenuju se Cameron.

15
00:00:28,691 --> 00:00:29,205
Blair.

16
00:00:29,519 --> 00:00:32,227
Tak chceš, aby ten kluk, co
tě pozoruje, žárlil, nebo jak?

17
00:00:32,261 --> 00:00:35,146
- Jsem ve hře, jestli ty taky.
- Jsem ve hře.

18
00:00:35,181 --> 00:00:38,042
<i>Titulky by channicka :)
</i>

19
00:00:38,043 --> 00:00:40,903
<i>*hodně štěstí všem maturantům i sobě XD*
*držte palce v úterý dopoledne*</i>

20
00:00:48,844 --> 00:00:51,463
<i>Nový den, nový návrhář.</i>

21
00:00:54,333 --> 00:00:57,318
<i>Ať už se oblékáme do války
nebo na rande,</i>

22
........