1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
<i>FUTURAMA
Diktovaná, ale nečítaná</i>

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
6x04 - Nekonečný návrh

3
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Subtitles by GordonF
www.futurama.sk

4
00:00:20,161 --> 00:00:23,496
Teraz ideme naživo
do našej vznášadloptéry Oko Na Oblohe...

5
00:00:23,564 --> 00:00:25,665
... ktorá je na scéne
hroznej havárie vznášadloptéry.

6
00:00:25,733 --> 00:00:26,833
Jim?

7
00:00:26,901 --> 00:00:28,535
Nemám dobré správy.

8
00:00:28,602 --> 00:00:33,373
Práve som zistil, že moje posledné slová boli:
"Vraciam ti slovo, Linda."

9
00:00:34,975 --> 00:00:36,743
To sa bude hodiť
do nepodarených záberov.

10
00:00:36,811 --> 00:00:39,012
Oh, v správach je toľko násilia.

11
00:00:39,079 --> 00:00:40,947
Pozrime si radšej Rachel Ray.

12
00:00:41,015 --> 00:00:43,383
Ale nie, počkaj,
tam môžu niekoho rozsekať.

13
00:00:43,450 --> 00:00:44,717
Bože, ty si taký úbožiak.

14
00:00:44,785 --> 00:00:47,854
Prestaň sa chovať
ako medúza bez chrbtovej kosti.

15
00:00:47,922 --> 00:00:51,391
Veľmi dobre vieš,
ža mám bližšie k morskej uhorke.

16
00:00:51,458 --> 00:00:52,926
Nie tam, kde to je treba.

17
00:00:54,728 --> 00:00:56,095
Nenávidel som Jima!

18
00:00:56,163 --> 00:00:59,465
V ďalších správach, špinavé,
močou-premočené múry nášho mesta...

19
00:00:59,533 --> 00:01:03,703
... boli znesvätené záhadným
dlaždicovým grafiti umelcom.

20
00:01:03,771 --> 00:01:08,441
Polícia netuší, kto je za touto
inovatívnou vlnou verejného umenia.

21
00:01:19,253 --> 00:01:22,322
Tomu hovorím sexy podpera mostu.

22
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
<i>VZNÁŠADLOBUS</i>

........