1
00:00:00,226 --> 00:00:11,041
Přeložil Hogwarts
www.titulky.com

2
00:00:31,905 --> 00:00:36,508
POSLEDNÍ VLÁDCE VĚTRU

3
00:00:58,692 --> 00:01:02,340
<i>Před sto lety panoval na
našem světě pořádek.</i>

4
00:01:02,353 --> 00:01:05,425
<i>Mír a prosperita byly na denním pořádku.</i>

5
00:01:05,437 --> 00:01:10,339
<i>Čtyři národy: Voda, Země,
Oheň a Vzdušné nomády,</i>

6
00:01:10,351 --> 00:01:13,039
<i>žily mezi sebou v harmonii.</i>

7
00:01:13,041 --> 00:01:17,937
<i>Těm, kteří dokázali ovládat svůj přírodní
živel, byl prokazován velký respekt.</i>

8
00:01:17,949 --> 00:01:22,121
<i>Avatar byl zrozen jako
jediný ze všech národů,</i>

9
00:01:22,135 --> 00:01:25,053
<i>který dokázal ovládat
všechny čtyři živly.</i>

10
00:01:25,067 --> 00:01:28,991
<i>Byl jediný, kdo dokázal komunikovat
s Duchovním světem.</i>

11
00:01:28,998 --> 00:01:34,306
<i>Ovládáním duchovna udržoval
Avatar rovnováhu na Zemi.</i>

12
00:01:34,426 --> 00:01:39,818
<i>A po sto letech prostě zmizel...</i>

13
00:01:40,522 --> 00:01:43,434
KNIHA PRVNÍ: VODA

14
00:02:15,112 --> 00:02:17,313
Omlouvám se, promiň.

15
00:02:17,327 --> 00:02:20,987
Promiň, promiň, promiň.

16
00:02:20,994 --> 00:02:23,098
Tentokrát jsem byla lepší.

17
00:02:23,119 --> 00:02:27,668
Myslela jsem na mámu.
Není to zvláštní?

18
00:02:28,053 --> 00:02:29,477
Jo.

19
00:02:29,676 --> 00:02:31,449
To teda je.

20
00:02:31,684 --> 00:02:34,008
Přestaň to dělat, když jsem nablízku.

21
00:02:34,023 --> 00:02:36,358
Vždycky skončím mokrej.

22
00:02:39,089 --> 00:02:42,143
<i>Já a bratr žijeme v
Jižním Vodním kmenu,</i>

23
00:02:42,172 --> 00:02:47,129
........