1
00:00:01,700 --> 00:00:05,900
<b> 1x01 - Počátek</b>

2
00:01:59,700 --> 00:02:03,900
Jsem opět volný,
abych mohl ničit svět tak...

3
00:02:03,900 --> 00:02:07,400
...jak jsem to dělal
v dobách dávno minulých.

4
00:02:07,700 --> 00:02:12,000
Když ďábelský čaroděj Aku
povstal z nitra nenávisti,

5
00:02:12,200 --> 00:02:16,600
aby pustošil náš svět,
byl jsem mladý vládce

6
00:02:16,800 --> 00:02:19,499
a proti jeho síle jsem byl bezmocný.

7
00:02:19,500 --> 00:02:24,400
Ale vzpomněl jsem si na příběh dědečka
mého dědečka o třech mniších,

8
00:02:24,500 --> 00:02:27,299
kteří byli nadáni tajemnou silou.

9
00:02:27,300 --> 00:02:30,400
Jel jsem na nejvyšší vrchol
zdejších hor,

10
00:02:30,600 --> 00:02:36,600
kde mniši souhlasili s tím, že ukovají
pro mne kouzelný meč s velkou mocí.

11
00:02:37,000 --> 00:02:42,700
Vyzbrojen zbraní a nadějí svého lidu,
vrhnul jsem se do bitvy proti Aku.

12
00:02:42,900 --> 00:02:46,900
Jeho zlo se nemohlo rovnat
se sílou spravedlnosti.

13
00:02:47,000 --> 00:02:52,400
Kouzelným mečem byla ďábelská
síla Aku byla zadupána do země

14
00:02:52,600 --> 00:02:57,800
a navždy zkameněl v pusté zemi,
kterou vytvořil.

15
00:03:02,500 --> 00:03:07,800
Po letech tvrdé práce jsme
se vrátili k naši slavné minulosti...

16
00:03:07,800 --> 00:03:12,900
s nadějí, že už nikdy nebudeme
muset potkat zlo, jakým byl Aku.

17
00:03:17,100 --> 00:03:20,200
Buď vždy ve střehu, můj synu.

18
00:03:20,200 --> 00:03:24,300
Zlo se někdy může skrývat
přímo za tebou.

19
00:03:55,986 --> 00:03:59,086
Ne, to nemůže být...

20
00:04:03,893 --> 00:04:06,993
Aku.

21
00:04:48,126 --> 00:04:50,870
Meč!

22
00:04:50,871 --> 00:04:53,971
........